1 00:00:00,586 --> 00:00:02,933 [ορμητικός αέρας] 2 00:00:05,246 --> 00:00:07,869 [χτυπάει το κουδούνι] 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,884 [ορχηστρική μουσική] 4 00:00:30,789 --> 00:00:32,273 - Πού είναι η Κάθριν; 5 00:00:33,723 --> 00:00:36,519 - Είναι κάπου εκεί. 6 00:00:36,553 --> 00:00:39,453 [ορχηστρική μουσική] 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,370 - Τι είναι αυτό, γλυκιά μου; 8 00:01:00,405 --> 00:01:01,475 - Αυτός είσαι, μαμά. 9 00:01:01,509 --> 00:01:03,201 Αυτός είμαι εγώ και αυτός είναι μπαμπάς. 10 00:01:03,235 --> 00:01:05,134 Είναι μια κανονική οικογένεια. 11 00:01:05,168 --> 00:01:06,894 [ορχηστρική μουσική] 12 00:01:06,928 --> 00:01:09,310 - Είμαστε κανονικοί οικογένεια, Κάθριν. 13 00:01:09,345 --> 00:01:11,485 Ένας μπαμπάς δεν κάνει μια κανονική οικογένεια. 14 00:01:11,519 --> 00:01:14,729 - Δεν είναι αυτό που είπε ο παππούς. 15 00:01:14,764 --> 00:01:16,386 -Τι έκανε ο παππούς να σου πω, γλυκιά μου; 16 00:01:16,421 --> 00:01:18,388 - Είπε ότι ήταν ντροπή για εμάς. 17 00:01:18,423 --> 00:01:22,772 Είπε γι' αυτό κανένας μου μιλάει στο σχολείο. 18 00:01:22,806 --> 00:01:25,775 [ορχηστρική μουσική] 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,573 - Ο μπαμπάς φαίνεται λίγο παχουλό, δεν νομίζεις; 20 00:01:30,607 --> 00:01:33,334 - Τρώει πάρα πολύ τούρτα γενεθλίων. 21 00:01:35,992 --> 00:01:38,305 [ραπ μουσική] 22 00:01:42,274 --> 00:01:44,587 ♪ Νομίζω ότι κάνω τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω ♪ 23 00:01:44,621 --> 00:01:47,590 ♪ Χα, χα, χα ήταν γελώντας με μια ιδιοφυΐα. ♪ 24 00:01:47,624 --> 00:01:49,937 ♪ Χα, χα, χα, χα, χα 25 00:01:49,971 --> 00:01:52,146 ♪ Αστείο πώς μου διαστημόπλοιο απογειώθηκε ♪ 26 00:01:52,181 --> 00:01:54,148 ♪ Και τους έκανα ιδιοφυΐα 27 00:01:54,183 --> 00:01:57,151 ♪ Τέλεια ευθυγράμμιση για ένα αστέρι 28 00:01:57,186 --> 00:01:59,602 ♪ Μου έλεγε που δεν θα πάω ♪ 29 00:01:59,636 --> 00:02:02,812 ♪ Τώρα οι ίδιοι άνθρωποι αγαπούν για να καυχηθώ για το πού πάω, πήγαινε ♪ 30 00:02:02,846 --> 00:02:06,160 ♪ Πυροβολήστε για τα αστέρια, αλλά για να Ο Άρης είναι εκεί που δεν θα πάνε ♪ 31 00:02:06,195 --> 00:02:10,302 ♪ Ζήστε για το σήμερα και ελπίδα αύριο που θα πάω, λέξη ♪ 32 00:02:10,337 --> 00:02:12,373 ♪ Ώρα να πετάξετε μακριά 33 00:02:12,408 --> 00:02:15,307 [ορχηστρική μουσική] 34 00:02:24,040 --> 00:02:25,075 - Γεια σου μαμά. 35 00:02:25,110 --> 00:02:26,284 - Γεια σου αγάπη μου, πώς ήταν η δουλειά; 36 00:02:26,318 --> 00:02:27,492 - Ήταν πολύ καλό. 37 00:02:27,526 --> 00:02:29,632 Η Μπεθ είναι ακόμα α μαινόμενη σκύλα όμως. 38 00:02:29,666 --> 00:02:31,047 Είναι απαίσια. 39 00:02:31,081 --> 00:02:33,463 - Ξέρω ότι έφαγες τις σοκολάτες μου έξω από την αίθουσα διαλειμμάτων. 40 00:02:33,498 --> 00:02:36,156 Αυτά είναι ξεχωριστά από το Amazon, σκύλα. 41 00:02:36,190 --> 00:02:37,812 - Πόσες φορές Πρέπει να σου πω 42 00:02:37,847 --> 00:02:40,850 ότι είμαι αλλεργικός στη σοκολάτα, Μπεθ; 43 00:02:40,884 --> 00:02:42,748 - Θα πω Πέτρο να σε απολύσει. 44 00:02:42,783 --> 00:02:43,991 - Προχώρα. 45 00:02:44,025 --> 00:02:45,889 Δεν μιλάει καν τη γλώσσα μας πάντως. 46 00:02:45,924 --> 00:02:48,375 [Ο Πέτρος μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 47 00:02:48,409 --> 00:02:50,308 Ο Τίγρης όχι αλλάξτε τις ρίγες του. 48 00:02:50,342 --> 00:02:51,585 - [Ελισάβετ] Λοιπόν, πώς ήταν το μάθημα συγγραφής; 49 00:02:51,619 --> 00:02:53,173 - Ήταν καλό. 50 00:02:53,207 --> 00:02:54,657 Γράφω μερικές σκηνές, πετώντας γύρω από μερικές ιδέες. 51 00:02:54,691 --> 00:02:57,901 Δεν είμαι σίγουρος ποιο θέλω να επεκταθεί σε θεατρικό όμως. 52 00:02:57,936 --> 00:02:58,937 [τραγούδι] 53 00:02:58,971 --> 00:02:59,903 - [Elizabeth] Τι αγόρασες; 54 00:02:59,938 --> 00:03:00,697 - Ένα φόρεμα. 55 00:03:00,732 --> 00:03:01,491 Είναι χαριτωμένο, σωστά; 56 00:03:01,526 --> 00:03:02,665 - Πολύ. 57 00:03:02,699 --> 00:03:04,218 Το θυμήθηκες ζητήστε ρεπό από τη δουλειά 58 00:03:04,253 --> 00:03:05,323 για το πάρτι μας, σωστά; 59 00:03:05,357 --> 00:03:06,531 - Ναι, το έκανα. 60 00:03:07,773 --> 00:03:08,912 - Αυτό σε φόρεμα αγορασμένο θα φαινόταν 61 00:03:08,947 --> 00:03:10,431 πολύ όμορφο για σένα, γλυκιά μου. 62 00:03:10,466 --> 00:03:12,019 - [Κάθριν] Ευχαριστώ. 63 00:03:12,053 --> 00:03:13,607 - Λοιπόν, πώς έρχεται η βαλίτσα; 64 00:03:13,641 --> 00:03:15,125 - Έρχεται, Τοντ. 65 00:03:15,160 --> 00:03:16,057 Μην ανησυχείς. 66 00:03:16,092 --> 00:03:17,507 Σχεδόν τελείωσα τα μαλλιά σου. 67 00:03:17,542 --> 00:03:20,752 - Λοιπόν, αντί για ψώνια, θα πρέπει να ετοιμάζετε βαλίτσες. 68 00:03:20,786 --> 00:03:22,857 - Εντάξει, το δείπνο είναι έτοιμο. 69 00:03:22,892 --> 00:03:24,549 - [Κάθριν] Τι έφτιαξες; 70 00:03:24,583 --> 00:03:25,964 - Κρεατόψωμο και πουρέ πατάτας. 71 00:03:25,998 --> 00:03:27,828 - Α, σιχαίνομαι το κρεατόψωμο. 72 00:03:29,278 --> 00:03:32,902 Χωρίς προσβολή, μαμά, φαίνεται σαν μια μεγάλη συστάδα σκατά. 73 00:03:32,936 --> 00:03:34,248 - Θέλεις να το φας ή όχι; 74 00:03:34,283 --> 00:03:35,145 - Όχι. 75 00:03:37,562 --> 00:03:39,115 - [Τοντ] Κάθριν, Κάθριν! 76 00:03:39,149 --> 00:03:40,081 - Τι; 77 00:03:40,116 --> 00:03:41,359 - [Todd] Βάλτε τα κράκερ μακριά. 78 00:03:41,393 --> 00:03:42,636 - Δεν είμαι παιδί, Τοντ. 79 00:03:42,670 --> 00:03:44,465 Θα φάω κράκερ αν θέλω. 80 00:03:44,500 --> 00:03:46,226 - Αυτό ακριβώς είσαι δεν είναι παιδί, Κάθριν, 81 00:03:46,260 --> 00:03:48,228 αλλά συμπεριφέρεσαι σαν ένας που έχει οργή. 82 00:03:48,262 --> 00:03:49,159 - [Κάθριν] Ωχ. 83 00:03:49,194 --> 00:03:50,264 - [Ελισάβετ] Παρακαλώ απλά σταματήστε. 84 00:03:50,299 --> 00:03:51,886 - Ελισάβετ, μιλάω. 85 00:03:51,921 --> 00:03:55,718 Μη με διακόπτεις όταν μιλάω. 86 00:03:55,752 --> 00:03:57,582 -Ανάπτυξε μια ραχοκοκαλιά, μαμά. 87 00:03:59,998 --> 00:04:01,931 - Κάθριν, έλα πίσω. 88 00:04:01,965 --> 00:04:03,657 - Πάω πάνω. 89 00:04:03,691 --> 00:04:05,106 Έχω δουλειά να κάνω. 90 00:04:05,141 --> 00:04:06,453 Μη με ενοχλείς. 91 00:04:08,351 --> 00:04:12,390 Και φρόντισε να φτιάξεις τον εαυτό σου για το πάρτι. 92 00:04:12,424 --> 00:04:14,944 [μουσική για πιάνο] 93 00:04:19,051 --> 00:04:21,985 [ορχηστρική μουσική] 94 00:04:30,477 --> 00:04:33,342 - Κάθριν, σε παρακαλώ, μην καπνίζεις. 95 00:04:33,376 --> 00:04:36,759 [ορχηστρική μουσική] 96 00:04:36,793 --> 00:04:39,071 Κάθριν, μην καπνίζεις σε παρακαλώ. 97 00:04:40,625 --> 00:04:43,800 - Προσπαθούσα να προσποιηθώ σαν να μην σε δω. 98 00:04:43,835 --> 00:04:44,629 - Παρακαλώ. 99 00:04:44,663 --> 00:04:45,871 [γέλια] 100 00:04:45,906 --> 00:04:48,667 - Προσπαθούσα να κρυφτώ ανάμεσα στους πυλώνες. 101 00:04:48,702 --> 00:04:50,324 Πώς με βρήκες; 102 00:04:50,359 --> 00:04:52,292 - Μου αρέσει πολύ το Range Rover που έχω, 103 00:04:52,326 --> 00:04:56,019 αλλά το νέο Jag XJ είναι τόσο όμορφο. 104 00:04:56,054 --> 00:04:57,435 - Να ο φύλακας πύλη ακριβώς εκεί, 105 00:04:57,469 --> 00:04:58,608 ο τύπος σε κάνει check in. 106 00:04:58,643 --> 00:05:00,817 Απλώς ανεβείτε, παρκάρετε το αυτοκίνητό σας. 107 00:05:00,852 --> 00:05:02,371 - Ναι, δεν έχω δει αυτή χωρίς ποτό 108 00:05:02,405 --> 00:05:03,544 είτε στο χέρι της. 109 00:05:03,579 --> 00:05:05,305 - [Man On Right] Ή ένα τσιγάρο. - Ναι. 110 00:05:05,339 --> 00:05:07,203 - [Man On Right] νομίζω έχει πρόβλημα με το ποτό. 111 00:05:07,237 --> 00:05:09,895 [ορχηστρική μουσική] 112 00:05:09,930 --> 00:05:10,793 -Μπορώ να σε δω. 113 00:05:10,827 --> 00:05:11,725 - Όχι, δεν μπορείς. 114 00:05:11,759 --> 00:05:12,829 - Στέκομαι εδώ. 115 00:05:12,864 --> 00:05:14,348 - Όχι, δεν μπορείς. 116 00:05:14,383 --> 00:05:16,143 Δεν μπορείς να με δεις. 117 00:05:16,177 --> 00:05:18,973 Είμαι αποκύημα του τη φαντασία σας. 118 00:05:19,008 --> 00:05:20,734 - Αυτό πρέπει γίνε ένας Τοντ. 119 00:05:20,768 --> 00:05:23,150 Εννοώ πραγματικά θα σκεφτείς θα μπορούσε να μας δώσει 120 00:05:23,184 --> 00:05:24,358 πιο ωραίο κρασί. 121 00:05:24,393 --> 00:05:27,810 - [Τοντ] Ποιος σε είπε θα μπορούσε να προσκαλέσει κουκλάκια; 122 00:05:27,844 --> 00:05:29,259 - Γεια σου Ελισάβετ. 123 00:05:29,294 --> 00:05:31,089 Θα μπορούσατε να με υποδείξετε κατεύθυνση του μπάνιου σας; 124 00:05:31,123 --> 00:05:32,849 - Ξέρεις τι είναι η κόρη μου καθισμένος εκεί μέσα, 125 00:05:32,884 --> 00:05:34,886 και μπορεί να σου δείξει. 126 00:05:34,920 --> 00:05:36,922 - Θα μπω μέσα. 127 00:05:40,132 --> 00:05:43,481 - Ο καλεσμένος λοιπόν μπάνιο όπου βρίσκεστε 128 00:05:43,515 --> 00:05:46,518 να πάρεις ένα μάζι είναι ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 129 00:05:46,553 --> 00:05:48,140 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 130 00:05:49,038 --> 00:05:50,177 [γκρηκισμός επισκέπτη] 131 00:05:50,211 --> 00:05:51,040 - Ωχ ουάου. 132 00:05:55,216 --> 00:05:56,045 Ick. 133 00:05:57,529 --> 00:06:01,361 - Ωχ, αυτό είναι άρρωστο. 134 00:06:01,568 --> 00:06:05,019 - Ε, υπάρχει άλλος; μπάνιο μπορώ να χρησιμοποιήσω; 135 00:06:05,054 --> 00:06:08,229 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου στον επάνω όροφο αν και αν ήταν στο χέρι μου, 136 00:06:08,264 --> 00:06:10,266 θα έπαιρνες απλώς ένα συριγμός στο μπροστινό γκαζόν. 137 00:06:10,300 --> 00:06:12,682 Θα ήθελα πολύ να δω Η αντίδραση του Τοντ σε αυτό. 138 00:06:12,717 --> 00:06:13,959 - Ποιος είναι ο Τοντ; 139 00:06:13,994 --> 00:06:15,444 - Ο πατριός μου. 140 00:06:15,478 --> 00:06:17,515 - Ω ναι, ο σύζυγος της Ελισάβετ; 141 00:06:17,549 --> 00:06:18,412 - Αχ. 142 00:06:18,447 --> 00:06:19,965 - Φαίνεται σαν μεγαλομανής. 143 00:06:20,000 --> 00:06:20,897 - Μαλάκα. 144 00:06:20,932 --> 00:06:22,589 - Λυπάμαι γι' αυτήν και εσένα. 145 00:06:22,623 --> 00:06:24,970 - Ευχαριστώ, εγώ εκτιμώ τη συμπάθειά σας. 146 00:06:25,005 --> 00:06:25,833 Πάμε. 147 00:06:28,249 --> 00:06:31,701 - Λοιπόν, έχουμε ένα υπέροχο σπίτι στο Jackson Hole. 148 00:06:31,736 --> 00:06:34,601 Πρέπει πραγματικά να είσαι εκεί για να γλεντήσεις 149 00:06:34,635 --> 00:06:36,050 στο μεγαλείο του. 150 00:06:36,085 --> 00:06:39,260 - Ξέρεις πώς ο Ντέιβιντ μας απλά λατρεύει το σκι. 151 00:06:39,295 --> 00:06:41,262 Θα σου έδινε ένα τρέξιμο για τα λεφτά σου, Τοντ. 152 00:06:41,297 --> 00:06:43,264 - Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε, Σίντι. 153 00:06:43,299 --> 00:06:46,854 [Ο Τοντ και οι καλεσμένοι γελούν] 154 00:06:53,585 --> 00:06:57,555 - Με συγχωρείτε, υπάρχει ένα τεράστιο σκατά κολλημένο στην τουαλέτα, 155 00:06:57,589 --> 00:07:00,143 ογκώδες σπειροειδές σχήμα. 156 00:07:00,178 --> 00:07:03,423 Κάποιος, βάζω στοίχημα αγαπημένη μου θετή αδελφή Κασσάνδρα 157 00:07:03,457 --> 00:07:05,425 έφαγε πάρα πολύ φαγητό, σκάσε το σωστά 158 00:07:05,459 --> 00:07:07,116 του κώλου της στο τουαλέτα, προσπάθησε να καλύψει 159 00:07:07,150 --> 00:07:09,463 το με TP και το βουλωσε. 160 00:07:09,498 --> 00:07:11,465 [Η Κασσάνδρα γρυλίζει] 161 00:07:11,500 --> 00:07:14,123 Σχεδόν πέρασα έξω από τη μυρωδιά. 162 00:07:14,157 --> 00:07:17,298 - Λοιπόν αυτό είναι μάλλον ακατάλληλη. 163 00:07:17,333 --> 00:07:18,161 - Πολύ. 164 00:07:20,612 --> 00:07:22,165 [Η Κάθριν γελάει] 165 00:07:22,200 --> 00:07:23,650 - Κάθριν! 166 00:07:23,684 --> 00:07:27,619 - Ό,τι μαμά, ο γιος τους είναι μια ολική τσάντα douche, εντάξει. 167 00:07:27,654 --> 00:07:29,138 [Η Σίντι κλαίει] 168 00:07:29,172 --> 00:07:30,967 - Όλοι ξέρουν. 169 00:07:31,002 --> 00:07:33,314 [κλάμα] 170 00:07:33,349 --> 00:07:35,385 - [Ελισάβετ] Εσύ την έκανε να κλάψει Κάθριν. 171 00:07:35,420 --> 00:07:37,180 - Μόνο [ο σύζυγος της Σίντι] οι δικηγόροι ξέρουν γλυκιά μου. 172 00:07:37,215 --> 00:07:38,216 - Λυπάμαι. 173 00:07:38,250 --> 00:07:39,942 - Αυτή τη φορά εγώ ήταν σε αυτό το πάρτι, 174 00:07:39,976 --> 00:07:41,115 προσπάθησε να γλιστρήσει μια στέγη στο χυμό της ζούγκλας μου, 175 00:07:41,150 --> 00:07:42,116 αλλά τον έπιασα. 176 00:07:42,151 --> 00:07:43,290 Άλλαξα τα ποτά, και κατέληξε 177 00:07:43,324 --> 00:07:44,774 στο ER φρικιάζοντας. 178 00:07:44,809 --> 00:07:46,983 Αυτό είναι ένα τέτοιο στροφή παρεμπιπτόντως. 179 00:07:47,018 --> 00:07:50,677 Μαμά, ένας τύπος που δεν αντέχει το δικό τους φάρμακο βιασμού. 180 00:07:50,711 --> 00:07:52,402 Σκεφτείτε το και πηγαίνετε στο μυαλό. 181 00:07:52,437 --> 00:07:54,128 - Εντάξει, άκουσα αρκετά. 182 00:07:54,163 --> 00:07:56,303 -Σε νοιάζει πραγματικά τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι; 183 00:07:56,337 --> 00:07:58,788 - Όχι, αλλά αυτό δεν ισχύει συγγνώμη για τη συμπεριφορά σου. 184 00:07:58,823 --> 00:08:00,652 - Μαμά, το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για αυτούς 185 00:08:00,687 --> 00:08:03,206 είναι τα 100.000 τους το χρόνο συμμετοχή σε country club 186 00:08:03,241 --> 00:08:06,175 ώστε να μπορούν να συναναστραφούν όλα τα άλλα άχρηστα WASP. 187 00:08:06,209 --> 00:08:07,176 [βουίζει] 188 00:08:07,210 --> 00:08:08,142 Ελισάβετ. - Σταμάτα. 189 00:08:08,177 --> 00:08:09,627 - Είμαι ΣΦΗΚΗ, Ελίζαμπεθ. 190 00:08:09,661 --> 00:08:11,629 - Απλά πήγαινε να βρεις έναν υδραυλικό ο Χρυσός Οδηγός ή κάτι τέτοιο. 191 00:08:11,663 --> 00:08:12,975 - Οι Χρυσός Οδηγός; 192 00:08:13,009 --> 00:08:16,012 Μαμά, τι εποχή είναι ζούμε εδώ μέσα; 193 00:08:17,186 --> 00:08:19,153 Προϊστορική υποθέτω, και μάλλον μου έλειψε 194 00:08:19,188 --> 00:08:21,328 οι δεινόσαυροι σκορπίστηκαν στην πίσω αυλή. 195 00:08:21,362 --> 00:08:24,642 - Κοίτα, σε ξέρω δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, 196 00:08:24,676 --> 00:08:29,129 αλλά είναι μόνο για ένα ζευγάρι ώρες, οπότε απλά δοκιμάστε, εντάξει; 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,512 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 198 00:08:33,582 --> 00:08:34,686 Θα μπω εκεί μέσα. 199 00:08:34,721 --> 00:08:36,239 Θα πάρω τον Χρυσό Οδηγό. 200 00:08:36,274 --> 00:08:38,414 θα καλέσω το υδραυλικός και μετά θα το κάνω 201 00:08:38,448 --> 00:08:40,174 ξαναγεμίζω το ποτό μου. 202 00:08:40,209 --> 00:08:42,280 Γεμίστε ξανά το ποτό πρώτος, υδραυλικός δεύτερος. 203 00:08:42,314 --> 00:08:43,764 - Γέμισε και το δικό μου. 204 00:08:43,799 --> 00:08:45,110 - Εντάξει, ρε. 205 00:08:45,145 --> 00:08:47,768 Κάποιος θέλει να κολλήσει. 206 00:08:47,803 --> 00:08:50,357 [Η Σίντι κλαίει] 207 00:08:50,391 --> 00:08:53,394 - [Σίντι] Δεν μπορεί σκι αξίζει μια δεκάρα. 208 00:08:55,569 --> 00:08:58,468 [ορχηστρική μουσική] 209 00:09:00,574 --> 00:09:02,472 - Χρυσός Οδηγός, ηλίθιε. 210 00:09:05,890 --> 00:09:08,271 [σχέση σελίδας] 211 00:09:08,306 --> 00:09:11,240 [ορχηστρική μουσική] 212 00:09:25,081 --> 00:09:27,152 [Η Κάθριν βήχει] 213 00:09:27,187 --> 00:09:30,086 [ορχηστρική μουσική] 214 00:09:35,644 --> 00:09:38,336 [μπιπ του τηλεφώνου] 215 00:09:41,650 --> 00:09:44,480 [ξέπλυμα τουαλέτας] 216 00:09:47,000 --> 00:09:49,658 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 217 00:09:52,108 --> 00:09:55,146 - Υδραυλικά O'Link, βυθίζεται από το 1975. 218 00:09:55,180 --> 00:09:59,012 - Γεια σου, το πήρα καρτ ποστάλ στο ταχυδρομείο. 219 00:09:59,046 --> 00:10:00,841 έχω λίγο κατάσταση, και χρειάζομαι 220 00:10:00,876 --> 00:10:03,982 διορθώθηκε η τουαλέτα μου όπως αμέσως. 221 00:10:04,017 --> 00:10:05,915 - Ναι, μπορώ να βγω. 222 00:10:05,950 --> 00:10:07,123 Διεύθυνση; 223 00:10:07,158 --> 00:10:09,263 - 20 Ροδόξυλο μέσα Lake Forest, γεια. 224 00:10:09,298 --> 00:10:11,162 - Lake Forest, αριστοκρατικό. 225 00:10:11,196 --> 00:10:13,543 Το crapper πρέπει να είναι επικαλυμμένο με χρυσό 24 καρατίων. 226 00:10:13,578 --> 00:10:15,235 - Όχι, είναι 14 καρατίων. 227 00:10:16,685 --> 00:10:18,548 Μπορείς να βιαστείς; 228 00:10:18,583 --> 00:10:19,446 - Είμαι καθ' οδόν. 229 00:10:19,480 --> 00:10:20,309 - Τέλεια. 230 00:10:22,242 --> 00:10:23,450 Παράξενος. 231 00:10:23,484 --> 00:10:25,763 [ορχηστρική μουσική] 232 00:10:25,797 --> 00:10:26,936 - Ναι, έχεις δίκιο. 233 00:10:26,971 --> 00:10:28,800 Έχω πραγματικά ανάγκη ρίξτε μια ματιά στο Bentley. 234 00:10:28,835 --> 00:10:31,907 - Ναι, πρέπει test drive το Jag. 235 00:10:33,805 --> 00:10:35,945 - Αχ αυτό το μπλε το ένα ήταν τόσο όμορφο. 236 00:10:35,980 --> 00:10:38,845 - Παιδιά θέλετε, ωχ, κάντε παιδιά θέλετε λίγο τυρί; 237 00:10:38,879 --> 00:10:40,329 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 238 00:10:40,363 --> 00:10:41,226 - Είσαι σίγουρος; 239 00:10:42,572 --> 00:10:43,781 - Θετικό. 240 00:10:43,815 --> 00:10:47,129 Θα θέλατε ένα κροτίδα με αυτό; 241 00:10:47,163 --> 00:10:47,992 Καλά. 242 00:10:49,407 --> 00:10:50,201 - Εντάξει. 243 00:10:50,235 --> 00:10:51,133 - Αντίο. 244 00:10:51,167 --> 00:10:51,961 - Αντίο. 245 00:10:51,996 --> 00:10:52,859 - Καλή διασκέδαση. 246 00:10:52,893 --> 00:10:53,860 - Ευχαριστώ. 247 00:10:57,104 --> 00:10:58,416 - Πόσο περίεργο ήταν αυτό; 248 00:10:58,450 --> 00:10:59,244 - Πολύ. 249 00:11:01,522 --> 00:11:03,697 - Πρέπει να βγούμε έξω το νυχτερινό κέντρο αργότερα. 250 00:11:03,732 --> 00:11:04,560 - Πάμε. 251 00:11:04,594 --> 00:11:05,595 - Πάμε τώρα. 252 00:11:05,630 --> 00:11:06,976 - Εντάξει, πάμε. 253 00:11:07,011 --> 00:11:09,151 -Θα σε χάσω. 254 00:11:09,185 --> 00:11:11,256 - Υπομονή, έρχομαι. 255 00:11:11,291 --> 00:11:12,706 [κόρνα αυτοκινήτου] 256 00:11:12,741 --> 00:11:14,259 - Υδραυλικός. 257 00:11:14,294 --> 00:11:16,676 [κόρνα αυτοκινήτου] 258 00:11:16,710 --> 00:11:17,538 Υδραυλικός. 259 00:11:18,470 --> 00:11:20,093 Υδραυλικά. 260 00:11:20,127 --> 00:11:21,991 [κόρνα αυτοκινήτου] 261 00:11:22,026 --> 00:11:23,717 [πανκ ροκ μουσική] 262 00:11:23,752 --> 00:11:24,891 [κόρνα αυτοκινήτου] 263 00:11:24,925 --> 00:11:26,168 - Τι είναι αυτό; 264 00:11:26,202 --> 00:11:27,617 - Είναι ο υδραυλικός. 265 00:11:27,652 --> 00:11:29,689 [πανκ ροκ μουσική] 266 00:11:29,723 --> 00:11:30,897 - Τέλεια. 267 00:11:30,931 --> 00:11:32,450 - Φοβερό. 268 00:11:32,484 --> 00:11:35,384 [ορχηστρική μουσική] 269 00:11:45,877 --> 00:11:48,569 [χτυπά την πόρτα] 270 00:11:50,295 --> 00:11:52,850 - [Κάθριν] Γεια, εσύ πρέπει να είναι ο υδραυλικός. 271 00:11:52,884 --> 00:11:54,852 - Ναι, εδώ για να φτιάξω τον Γιάννη. 272 00:11:54,886 --> 00:11:57,406 - Τέλεια, το μπάνιο είναι εδώ. 273 00:11:59,270 --> 00:12:00,720 Είναι εδώ. 274 00:12:00,754 --> 00:12:01,513 Έλα μέσα. 275 00:12:04,654 --> 00:12:06,898 [γελώντας] 276 00:12:11,800 --> 00:12:12,662 - Εντάξει. 277 00:12:14,526 --> 00:12:16,218 Κάποιος έριξε ένα δυάρι. 278 00:12:16,252 --> 00:12:17,426 [Η Κάθριν γκρινιάζει] 279 00:12:17,460 --> 00:12:20,394 - Μυρίζει σαν αλήτης χρησιμοποιημένο προφυλακτικό εδώ. 280 00:12:20,429 --> 00:12:22,431 Θεέ μου, μυρίζει Η κηλίδα του Ρον Τζέρεμι. 281 00:12:22,465 --> 00:12:25,330 -Θα υπέθεσα ότι έχεις βουτήξει 282 00:12:25,365 --> 00:12:28,609 μια σειρά από τουαλέτες στον τομέα σου. 283 00:12:28,644 --> 00:12:31,612 - Στην πραγματικότητα αναφερόμουν στο χαρτί υγείας 284 00:12:31,647 --> 00:12:34,788 καλύπτοντας τα σκατά προσπαθώντας για να κρύψει τα στοιχεία. 285 00:12:34,823 --> 00:12:36,894 Ήμουν ένοχος ότι μερικές φορές τον εαυτό μου. 286 00:12:36,928 --> 00:12:38,067 [γέλια] 287 00:12:38,102 --> 00:12:40,898 - Α, χαίρομαι πραγματικά θα μπορούσες να τα καταφέρεις 288 00:12:40,932 --> 00:12:43,245 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα γιατί έχω πάει 289 00:12:43,279 --> 00:12:45,695 αφήνοντας τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν το μπάνιο μου στον επάνω όροφο, 290 00:12:45,730 --> 00:12:47,249 και ξέρεις τι λένε. 291 00:12:47,283 --> 00:12:49,078 Όταν κάποιος παίρνει τα τρεξίματα, είναι σαν 292 00:12:49,113 --> 00:12:52,150 ένα κυματιστικό αποτέλεσμα, και είμαι σίγουρα δεν θα καθαρίσει, 293 00:12:52,185 --> 00:12:54,912 Ευχαριστώ λοιπόν κύριε, για να με βοηθήσεις. 294 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 [Ο Μπομπ γρυλίζει] 295 00:12:56,499 --> 00:12:58,294 - Ήξερα ότι αγόρασα αυτά τζιν ένα νούμερο πολύ μικρό. 296 00:12:58,329 --> 00:13:00,780 - Είναι δύο μεγέθη πολύ μικρά. 297 00:13:02,057 --> 00:13:03,058 - Εντάξει. 298 00:13:06,509 --> 00:13:08,926 -Πρέπει να προσέχεις γιατί όταν παίρνεις 299 00:13:08,960 --> 00:13:11,687 αυτή η μπάλα εκεί έξω, αυτή μπορεί να κάνει την τουαλέτα να ξεχειλίσει. 300 00:13:11,721 --> 00:13:13,482 - Ναι, όλα είναι καλά. 301 00:13:13,516 --> 00:13:14,828 Είναι ένα αρκετά τυπικό τσόκαμα. 302 00:13:14,863 --> 00:13:18,176 Απλώς θα δώσω της μια μικρή βουτιά. 303 00:13:28,014 --> 00:13:30,671 [πιτσίλισμα νερού] [Η Κάθριν φωνάζει] 304 00:13:30,706 --> 00:13:33,157 - Αυτό το σκατά σχεδόν πιτσιλίστηκε στο πρόσωπό μου. 305 00:13:33,191 --> 00:13:34,365 - Λυπάμαι πολύ. 306 00:13:34,399 --> 00:13:35,676 λυπάμαι πολύ. 307 00:13:35,711 --> 00:13:37,540 Θα το διορθώσω αργότερα. 308 00:13:38,887 --> 00:13:39,819 - Οτιδήποτε. 309 00:13:45,169 --> 00:13:46,308 [πιτσίλισμα νερού] [Η Κάθριν φωνάζει] 310 00:13:46,342 --> 00:13:47,136 - Έπιασα σκατά στο μάτι μου. 311 00:13:47,171 --> 00:13:48,068 Υπάρχει σκατά στο μάτι μου. 312 00:13:48,103 --> 00:13:50,657 - Ω Θεέ μου, είσαι καλά; 313 00:13:50,691 --> 00:13:52,970 - Ναι, θα είμαι καλά απλά πρέπει να το βγάλω. 314 00:13:53,004 --> 00:13:54,247 - Είχα μερικά πάρα πολλά αυτή τη στιγμή. 315 00:13:54,281 --> 00:13:55,420 - Θα μοιάζω φρικιό Captain Hook 316 00:13:55,455 --> 00:13:56,663 την υπόλοιπη μέρα. 317 00:13:56,697 --> 00:13:57,871 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 318 00:13:57,906 --> 00:13:59,148 Κάπτεν Χουκ, έχει μπάλωμα. 319 00:13:59,183 --> 00:14:01,668 - Εντάξει, αυτό ήταν το πρόσωπό μου. 320 00:14:01,702 --> 00:14:03,256 Χτύπησα το πρόσωπό μου στον τοίχο. 321 00:14:03,290 --> 00:14:04,705 - Δεν ξέρεις τι κάνεις, 322 00:14:04,740 --> 00:14:06,984 δεν ξέρω το όνομά σου, το δικό σου διεύθυνση, τον δικό σας αριθμό τηλεφώνου. 323 00:14:07,018 --> 00:14:08,917 Εντάξει, έχω μια ιδέα. 324 00:14:08,951 --> 00:14:10,435 Έχω μια ιδέα. 325 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 Είναι πολύ καλό. - Θα το φροντίσω αυτό. 326 00:14:12,265 --> 00:14:14,060 - Νομίζω ότι είναι στο ποτό μου. 327 00:14:14,094 --> 00:14:16,683 Περίμενε, μυρωδιά, υπομονή ένα δευτερόλεπτο δεν μπορώ να σκεφτώ. 328 00:14:16,717 --> 00:14:17,995 [βήχας] 329 00:14:18,029 --> 00:14:19,375 Δεν το θέλω. 330 00:14:20,618 --> 00:14:22,792 - Ναι, είμαι επαγγελματίας. 331 00:14:23,932 --> 00:14:24,760 Τελευταία προσπάθεια. 332 00:14:25,934 --> 00:14:29,489 - Πώς να σε εμπιστευτώ φορώντας αυτό το μπλουζάκι; 333 00:14:35,771 --> 00:14:36,634 - Ωχ σκατά. 334 00:14:36,668 --> 00:14:37,946 - [Κάθριν] Ω, όχι. 335 00:14:37,980 --> 00:14:38,808 - Υπομονή. 336 00:14:38,843 --> 00:14:40,707 - Το σκατά επιπλέει. 337 00:14:40,741 --> 00:14:42,778 [μεταλλικό κροτάλισμα] 338 00:14:42,812 --> 00:14:45,298 Ε, γιατί κάθεσαι εκεί; 339 00:14:48,059 --> 00:14:50,372 [Ο Μπομπ μουρμουρίζει] 340 00:14:50,406 --> 00:14:51,580 - Πάμε για το χρυσό. 341 00:14:51,614 --> 00:14:53,375 - [Κάθριν] Ωχ μου Θεέ μου, είμαι μούσκεμα. 342 00:14:53,409 --> 00:14:55,239 - Ήταν χάλκινο. 343 00:14:55,273 --> 00:14:56,757 Είναι ένα χρώμα poo. 344 00:14:58,932 --> 00:15:01,659 - Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 345 00:15:02,763 --> 00:15:05,042 Τώρα το φόρεμά μου έχει καταστραφεί. 346 00:15:05,076 --> 00:15:07,907 - Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 347 00:15:07,941 --> 00:15:09,391 Θα πληρώσω το φόρεμα. 348 00:15:09,425 --> 00:15:11,531 - Ωραία, καλά, πλήρωσε το. 349 00:15:13,326 --> 00:15:14,120 - Θα το κάνω. 350 00:15:14,154 --> 00:15:15,121 Πόσο ήταν; 351 00:15:15,155 --> 00:15:16,916 - 195 δολάρια συν φόρο. 352 00:15:18,434 --> 00:15:20,057 - 195 $; 353 00:15:20,091 --> 00:15:21,575 - Ναι. 354 00:15:21,610 --> 00:15:23,232 - Ούτε καν φαίνονται τόσο καλά. 355 00:15:23,267 --> 00:15:24,440 [Η Κάθριν λαχανιάζει] 356 00:15:24,475 --> 00:15:28,237 - Εννοώ ότι σε φαντάζομαι περισσότερο σε γήινους τόνους. 357 00:15:28,272 --> 00:15:29,652 - Κάθριν, τι συμβαίνει; 358 00:15:29,687 --> 00:15:30,481 Είναι όλα καλά; 359 00:15:30,515 --> 00:15:31,758 - Όχι! 360 00:15:31,792 --> 00:15:34,071 Όλα δεν είναι εντάξει, μαμά! 361 00:15:34,105 --> 00:15:36,004 Το φόρεμά μου δεν είναι πια φόρεμα. 362 00:15:36,038 --> 00:15:39,248 Είναι ένα σκατά κυριολεκτικά. 363 00:15:39,283 --> 00:15:40,491 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Και είμαι βουτηγμένος 364 00:15:40,525 --> 00:15:42,148 σε νερό τουαλέτας και δεν βολεύεις, 365 00:15:42,182 --> 00:15:43,149 και θα κλάψω. 366 00:15:43,183 --> 00:15:44,874 - Ω Θεέ μου, είναι χάλια. 367 00:15:44,909 --> 00:15:46,083 - Είναι τόσο ντροπιαστικό. 368 00:15:46,117 --> 00:15:48,257 θα πληρώσω για το κόστος του καθαρισμού. 369 00:15:48,292 --> 00:15:49,776 - Τι γίνεται με το φόρεμά μου; 370 00:15:49,810 --> 00:15:52,848 Γιατί δεν το πληρώνεις κι αυτό ενώ είσαι σε αυτό, ηλίθιος; 371 00:15:52,882 --> 00:15:54,263 - Ξέρεις περισσότερα Κοιτάζω το φόρεμα, 372 00:15:54,298 --> 00:15:56,990 τόσο περισσότερο σκέφτομαι ίσως μια βαφή γραβάτας σε χρώμα τουρσί, 373 00:15:57,025 --> 00:15:58,474 θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια νέα τάση. 374 00:15:58,509 --> 00:16:00,338 - Χο, μάντεψε, φίλε. 375 00:16:01,719 --> 00:16:04,273 Θα μπορούσα να το είχα ρίξει γαμημένο χάλι καλύτερα τον εαυτό μου. 376 00:16:04,308 --> 00:16:05,378 - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες. 377 00:16:05,412 --> 00:16:06,206 - Ναι. 378 00:16:06,241 --> 00:16:07,173 - Δεν το κάνω. 379 00:16:07,207 --> 00:16:07,967 - Ναι. - Δεν το κάνω. 380 00:16:08,001 --> 00:16:08,691 - Ναι. -Μην. 381 00:16:08,726 --> 00:16:09,796 - Ναι. -Μην. 382 00:16:09,830 --> 00:16:10,970 - Κάνε. -Μην. 383 00:16:12,212 --> 00:16:14,387 - Ξέρεις τι αυτό είναι παιδικό. 384 00:16:14,421 --> 00:16:15,975 Πρέπει να σταματήσεις τον εαυτό σου. 385 00:16:16,009 --> 00:16:20,807 - Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου πριν καταστρέψεις τον εαυτό σου, 386 00:16:20,841 --> 00:16:22,188 -Ό,τι κι αν είναι φίλε, εγώ μη σε νοιάζει. 387 00:16:22,222 --> 00:16:23,120 - [Μπομπ] κορίτσι. 388 00:16:23,154 --> 00:16:24,362 - Δεν με νοιάζει για σένα. 389 00:16:24,397 --> 00:16:26,192 - Λυπάμαι, το ξέρω συνεχίζω να σε κοιτάζω, 390 00:16:26,226 --> 00:16:29,160 [Κάθριν ρέψιμο] αλλά εσύ μου φαίνεται τόσο οικείο. 391 00:16:29,195 --> 00:16:30,920 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 392 00:16:30,955 --> 00:16:32,474 - Ίσως, από πού είσαι; 393 00:16:32,508 --> 00:16:33,682 - [Elizabeth] Winnetka. 394 00:16:33,716 --> 00:16:35,304 - Όχι, είμαι από το Mundelein. 395 00:16:35,339 --> 00:16:36,547 - Έχω πονοκέφαλο. 396 00:16:36,581 --> 00:16:38,756 - Πρέπει να σκέφτομαι κάποιου άλλου τότε. 397 00:16:38,790 --> 00:16:40,033 Παράξενο όμως. 398 00:16:41,034 --> 00:16:44,796 [Ο Μπομπ και η Ελισάβετ γελούν] 399 00:16:48,904 --> 00:16:52,149 - Αυτό είναι το πιο αστείο αστείο Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 400 00:16:52,183 --> 00:16:55,359 [Ο Μπομπ και η Ελισάβετ γελούν] 401 00:16:55,393 --> 00:16:59,190 - [Μπομπ] Δεν είσαι ποτέ θα το ξεχάσω ποτέ. 402 00:17:00,260 --> 00:17:03,367 - Μένεις σε αυτό το ξενοδοχείο; 403 00:17:03,401 --> 00:17:04,575 - Λίζι σωστά; 404 00:17:05,645 --> 00:17:06,818 - Ναι. - Λίζι. 405 00:17:08,199 --> 00:17:12,065 - Γνωριστήκαμε και κάναμε άλλα πράγματα στα τέλη της δεκαετίας του '80. 406 00:17:15,448 --> 00:17:16,276 - Ε. 407 00:17:17,829 --> 00:17:20,142 - Θέλω να πάω στο δωμάτιό σου. 408 00:17:21,488 --> 00:17:24,319 - Μα είχες σφηνάκια και ποτά. 409 00:17:25,458 --> 00:17:27,874 Ίσως να μπορούσα να πάρω επιστρέφεις στο σπίτι σου. 410 00:17:27,908 --> 00:17:29,048 Που μένετε; 411 00:17:29,082 --> 00:17:31,395 - Έλα, μην είσαι αδερφή. 412 00:17:34,639 --> 00:17:36,917 - Νομίζω ότι είμαστε ξεκλείδωτοι. 413 00:17:36,952 --> 00:17:37,815 Εκπληξη. 414 00:17:37,849 --> 00:17:39,092 - Ουου, είμαστε σπίτι! 415 00:17:39,127 --> 00:17:40,369 [Ο Μπομπ μουρμουρίζει] 416 00:17:40,404 --> 00:17:42,544 [Ο Μπομπ γελάει] - [Μπομπ] Ήθελα απλώς να πω-- 417 00:17:42,578 --> 00:17:44,408 - Σταμάτα να μιλάς. - Εντάξει. 418 00:17:58,007 --> 00:17:59,388 Ω, αυτό είναι, αχ! 419 00:17:59,423 --> 00:18:01,804 [γέλια] 420 00:18:01,839 --> 00:18:05,498 [Η Ελισάβετ και ο Μπομπ γκρινιάζουν] 421 00:18:12,298 --> 00:18:14,576 - Ναι, έχω καλή μνήμη. 422 00:18:14,610 --> 00:18:16,095 σκεφτόμουν ότι εγώ πρέπει να γίνει μέλος της Mensa. 423 00:18:16,129 --> 00:18:17,751 Αυτό είναι για ανθρώπους που μπορούν θυμήσου έναν τόνο σκατά. 424 00:18:17,786 --> 00:18:19,443 - Όχι, όχι, όχι της Mensa όχι για ανθρώπους 425 00:18:19,477 --> 00:18:20,685 ποιος μπορεί να θυμηθεί έναν τόνο σκατά. 426 00:18:20,720 --> 00:18:24,413 Είναι για έξυπνους ανθρώπους σαν εμένα και όχι σαν εσένα 427 00:18:24,448 --> 00:18:27,520 γιατί είμαι έξυπνος, και είμαι λαμπερός, 428 00:18:27,554 --> 00:18:29,660 και λάμπω σαν τον ήλιο. 429 00:18:32,145 --> 00:18:34,492 - Ο μπαμπάς μου, είναι υδραυλικός. 430 00:18:34,527 --> 00:18:35,321 - Υδραυλικός; 431 00:18:35,355 --> 00:18:36,253 - Ένας υδραυλικός, σωστά. 432 00:18:36,287 --> 00:18:38,013 [Η Ελισάβετ γελάει] 433 00:18:38,047 --> 00:18:40,360 - Είσαι σαν το πιο αστείο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ 434 00:18:40,395 --> 00:18:41,430 σε όλη μου τη ζωή. 435 00:18:41,465 --> 00:18:42,431 -Είσαι ψεύτης. 436 00:18:42,466 --> 00:18:43,777 [γέλια] 437 00:18:43,812 --> 00:18:45,572 - Είσαι πολύ χαριτωμένος. 438 00:18:46,470 --> 00:18:48,886 - Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 439 00:18:48,920 --> 00:18:50,094 - Όχι, δεν είμαι. 440 00:18:51,233 --> 00:18:53,132 [Ο Μπομπ γελάει] 441 00:18:53,166 --> 00:18:55,134 - Μόλις το πήρα αυτό. 442 00:18:55,168 --> 00:18:56,342 - Πού; 443 00:18:56,376 --> 00:18:57,791 - Ήταν ένα τραπέζι πάνω εκεί, και το πήρα. 444 00:18:57,826 --> 00:19:00,208 - Θα το χύσεις. 445 00:19:00,242 --> 00:19:01,140 - Γεια. 446 00:19:01,174 --> 00:19:02,382 - Γεια σου. - Ω Θεέ μου. 447 00:19:02,417 --> 00:19:04,004 - Βγάλε μια φωτογραφία, θα κρατήσει περισσότερο. 448 00:19:04,039 --> 00:19:04,833 - Ε. 449 00:19:04,867 --> 00:19:05,972 - Η Μαντόνα είναι άτακτη. 450 00:19:06,006 --> 00:19:07,560 - Είναι άτακτη. 451 00:19:07,594 --> 00:19:10,701 Το ίδιο και αυτή η κυρία αν εσείς κοιτάξτε την καλά. 452 00:19:10,735 --> 00:19:13,186 - Λοιπόν μπορούμε να πάρουμε - Δεν είναι αυτή η κρεβατοκάμαρά μου. 453 00:19:13,221 --> 00:19:14,083 - στο δωμάτιό σου ήδη; 454 00:19:14,118 --> 00:19:15,706 - [Μπομπ] Το βρίσκω. 455 00:19:15,740 --> 00:19:17,811 Υπομονή, το βρήκα. 456 00:19:17,846 --> 00:19:18,674 - Ω. 457 00:19:18,709 --> 00:19:21,263 [Ο Μπομπ γελάει] 458 00:19:37,279 --> 00:19:39,799 [Ο Μπομπ που ροχαλίζει] 459 00:19:43,561 --> 00:19:46,081 [Η Ελισάβετ φωνάζει] 460 00:19:46,115 --> 00:19:47,116 - Ω Θεέ μου. 461 00:19:48,290 --> 00:19:50,603 - [Μπομπ] Μη μου το λες. 462 00:19:50,637 --> 00:19:52,570 Θα πάρω τη γάτα. 463 00:19:53,537 --> 00:19:55,573 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι κακό. 464 00:19:57,817 --> 00:20:00,302 [Ο Μπομπ που ροχαλίζει] 465 00:20:03,409 --> 00:20:05,790 - [Ελισάβετ] Το στομάχι μου με σκοτώνει όλη μέρα. 466 00:20:05,825 --> 00:20:08,034 Νιώθω σαν παραγεμισμένο γουρούνι. 467 00:20:08,068 --> 00:20:08,897 - Όχι σκατά. 468 00:20:10,278 --> 00:20:11,589 Είσαι έγκυος. 469 00:20:12,590 --> 00:20:13,384 - Όχι. 470 00:20:15,317 --> 00:20:16,456 Δεν μπορώ να είμαι. 471 00:20:16,491 --> 00:20:18,389 - Ναι, μπορείς. 472 00:20:18,424 --> 00:20:21,427 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα δύο ωθήσεις. 473 00:20:23,256 --> 00:20:24,947 - Φοβάμαι να κοιτάξω. 474 00:20:34,578 --> 00:20:35,406 Όχι, όχι. 475 00:20:37,684 --> 00:20:41,757 - Λίζι, δεν νομίζω ότι εμείς μπορεί να είναι πια φίλοι. 476 00:20:44,622 --> 00:20:45,416 - Τέλεια. 477 00:20:46,935 --> 00:20:49,282 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε λίγο. 478 00:20:49,317 --> 00:20:50,801 - Ναι, έχεις δίκιο. 479 00:20:50,835 --> 00:20:52,906 Έπινα το υπόλοιπο το ουίσκι κάτω από το νεροχύτη. 480 00:20:52,941 --> 00:20:54,114 Αυτός ήμουν εγώ. 481 00:20:54,149 --> 00:20:55,115 - [Ελισάβετ] Ναι, όχι για αυτό. 482 00:20:55,150 --> 00:20:56,116 - Τι; 483 00:20:56,151 --> 00:20:57,911 - Κάτι δεν πάει καλά; 484 00:20:57,946 --> 00:21:00,604 - Γιατί κοιτάς σαν τόσο φοβισμένος; 485 00:21:02,951 --> 00:21:03,779 Μαμά; 486 00:21:04,608 --> 00:21:06,195 Μαμά; 487 00:21:06,230 --> 00:21:07,818 Μαμά; 488 00:21:07,852 --> 00:21:09,302 Μαμά; 489 00:21:09,337 --> 00:21:13,444 Μαμά, υπάρχει ένα ποτήρι βότκα για μένα κάτω από το νεροχύτη; 490 00:21:14,652 --> 00:21:15,964 - [Ελισάβετ] Όχι, αλλά Βρήκα αυτή τη φιάλη 491 00:21:15,998 --> 00:21:17,206 στο πορτοφόλι σου. 492 00:21:17,241 --> 00:21:20,796 - Ω, εντάξει, θα πάω πάρε το επάνω. 493 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 494 00:21:25,180 --> 00:21:26,699 Όχι. 495 00:21:26,733 --> 00:21:29,011 Όχι, δεν κοίταξες αρκετά κοντά. 496 00:21:29,046 --> 00:21:30,530 Αυτό είναι αδύνατο. 497 00:21:30,565 --> 00:21:33,982 Δεν φαίνομαι ένα κάτι σαν αυτόν ξεκάθαρα. 498 00:21:37,261 --> 00:21:38,089 Εγώ; 499 00:21:41,334 --> 00:21:42,646 Ω Θεέ μου, το κάνω. 500 00:21:45,649 --> 00:21:46,408 Ew. 501 00:21:47,858 --> 00:21:50,964 Γιατί δεν το έκανες μου το είπες ποτέ αυτό; 502 00:21:50,999 --> 00:21:55,452 Μαμά, θα ήθελα να έχω γνωστό αυτό το one night stand 503 00:21:55,486 --> 00:21:58,178 ιστορία ή οτιδήποτε άλλο κάποιο σημείο υποθέτω. 504 00:21:58,213 --> 00:22:00,180 Δεν μου το είπες ποτέ. 505 00:22:00,215 --> 00:22:00,940 Γιατί; 506 00:22:02,217 --> 00:22:06,186 Θεέ μου, είχες σεξ χωρίς προστασία με αυτόν τον άντρα. 507 00:22:08,672 --> 00:22:09,466 Γιατί; 508 00:22:09,500 --> 00:22:10,363 Ew. 509 00:22:10,398 --> 00:22:11,709 - Ήταν η δεκαετία του '80. 510 00:22:11,744 --> 00:22:13,262 Είχα μια ψεύτικη ταυτότητα. 511 00:22:13,297 --> 00:22:16,818 - Λοιπόν μαμά, αυτό το ψεύτικο Η ταυτότητα ήταν το χειρότερο λάθος 512 00:22:16,852 --> 00:22:19,338 έχεις κάνει ποτέ όλη σου τη ζωή, 513 00:22:19,372 --> 00:22:21,201 και θα πάω στο διαδίκτυο. 514 00:22:21,236 --> 00:22:22,548 Θα συνεχίσω ίντερνετ όταν πάρω 515 00:22:22,582 --> 00:22:23,997 έξω από αυτό το δωμάτιο, και θα πάω 516 00:22:24,032 --> 00:22:25,758 και υποβάλετε αίτηση για να είστε α φιλοξενούμενος στο Maury Povich, 517 00:22:25,792 --> 00:22:28,485 και ο Maury Povich θα το κάνει αποφασίστε ποιος είναι ο πατέρας μου. 518 00:22:28,519 --> 00:22:29,762 - Πραγματικά λυπάμαι. 519 00:22:29,796 --> 00:22:30,694 Νιώθω απαίσια. 520 00:22:30,728 --> 00:22:32,212 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 521 00:22:32,247 --> 00:22:34,042 Δεν είχες τηλέφωνο αριθμός για αυτόν τον τύπο, 522 00:22:34,076 --> 00:22:36,734 και δεν είχες το δικό του διεύθυνση ποτέ σε κάποιο σημείο; 523 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - Δεν το έκανα. 524 00:22:38,046 --> 00:22:40,669 - Ωραία, τέλεια, τώρα Νιώθω σαν ολικός κώλος 525 00:22:40,704 --> 00:22:42,775 γιατί τον έσπρωξε έξω από εδώ με τον τρόπο που έκανα. 526 00:22:42,809 --> 00:22:45,536 Μοιάζω με τεράστιο πούτσο. 527 00:22:45,571 --> 00:22:48,884 - Κάθριν, τουλάχιστον πάρε τον αριθμό του. 528 00:22:48,919 --> 00:22:53,613 - Ωραία, γράφει αυτός ο τύπος σε γρατσουνιές κοτόπουλου επίσης. 529 00:22:53,648 --> 00:22:55,546 Μένει σε κοτέτσι; 530 00:22:57,893 --> 00:22:58,722 [χτυπάει το κουδούνι] 531 00:22:58,756 --> 00:23:00,137 - [Εκφωνητής] Φοβερό. 532 00:23:00,171 --> 00:23:00,931 Ομορφη! 533 00:23:00,965 --> 00:23:02,208 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 534 00:23:02,242 --> 00:23:03,071 Ωχ. 535 00:23:18,431 --> 00:23:21,089 [μπιπ του τηλεφώνου] 536 00:23:25,024 --> 00:23:27,682 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 537 00:23:34,930 --> 00:23:38,278 - Υδραυλικά O'Link, βυθίζεται από το 1975. 538 00:23:38,313 --> 00:23:39,797 - Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ; 539 00:23:41,454 --> 00:23:42,973 - Όχι, αυτός είναι ο Φιλ. 540 00:23:43,007 --> 00:23:44,595 - Α, είναι εκεί ο Μπομπ; 541 00:23:45,631 --> 00:23:46,839 - [Φιλ] Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 542 00:23:46,873 --> 00:23:48,081 - Εντάξει. 543 00:23:48,116 --> 00:23:49,428 - Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ! 544 00:23:53,535 --> 00:23:55,848 Υπομονή, νομίζω παίρνει χωματερή. 545 00:23:55,882 --> 00:23:56,676 - Ε. 546 00:24:00,369 --> 00:24:01,474 [χτυπά την πόρτα] 547 00:24:01,509 --> 00:24:03,476 - Γεια, καταλάβατε διάρροια ή κάτι τέτοιο; 548 00:24:03,511 --> 00:24:06,686 - [Μπομπ] Ναι, ήξερα ότι έπρεπε έφαγε αυτό το χασίς από καλαμπόκι. 549 00:24:06,721 --> 00:24:07,998 [Ο Φιλ γελάει] 550 00:24:08,032 --> 00:24:08,930 [Ο Μπομπ μετεωρίζει] 551 00:24:08,964 --> 00:24:10,621 - Πω πω, ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου 552 00:24:10,656 --> 00:24:12,451 αφού έκανε την κολονοσκόπηση της. 553 00:24:12,485 --> 00:24:14,625 - Είχε πολύποδες; 554 00:24:15,695 --> 00:24:17,525 - Ναι, δύο μάλιστα. 555 00:24:17,559 --> 00:24:19,699 Ω φίλε, είναι κι αυτό κακώς το έχασες. 556 00:24:19,734 --> 00:24:22,322 Ήταν σαν συμφωνία. 557 00:24:22,357 --> 00:24:24,842 - Γεια σας, είναι επείγον. 558 00:24:24,877 --> 00:24:26,465 - Ω ναι, υπομονή. 559 00:24:26,499 --> 00:24:28,536 Ναι Μπομπ, πήρες ένα τηλέφωνο. 560 00:24:28,570 --> 00:24:29,778 Λέει ότι είναι επείγον. 561 00:24:29,813 --> 00:24:31,331 -Καλά ποιος είναι; 562 00:24:31,366 --> 00:24:35,474 Και μπορείς να δοκιμάσεις να ακούς α λίγο πιο επαγγελματίας; 563 00:24:36,682 --> 00:24:39,512 - Α, ναι, ποιος μπορεί Λέω τηλεφωνεί; 564 00:24:40,651 --> 00:24:41,480 - Κάθριν. 565 00:24:42,411 --> 00:24:45,000 - Λέει ότι τη λένε Κάθριν. 566 00:24:46,036 --> 00:24:47,002 - Α, εντάξει. 567 00:24:48,866 --> 00:24:50,868 Έρχομαι, έρχομαι. 568 00:24:50,903 --> 00:24:53,906 -Σε λίγο θα είναι μαζί σου. Κάθριν, μόλις τελειώσει 569 00:24:53,940 --> 00:24:55,804 σκουπίζοντας τον κώλο του. 570 00:24:55,839 --> 00:24:58,669 [ξέπλυμα τουαλέτας] 571 00:25:00,257 --> 00:25:01,016 - Γεια σου. 572 00:25:01,051 --> 00:25:02,017 - Γεια. 573 00:25:02,052 --> 00:25:02,984 - [Μπομπ] Τι συμβαίνει; 574 00:25:03,018 --> 00:25:03,916 - Όχι πολύ. 575 00:25:07,747 --> 00:25:12,752 Άκου Μπομπ, λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε χθες. 576 00:25:14,236 --> 00:25:15,514 Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω έξω από το σπίτι μου έτσι. 577 00:25:15,548 --> 00:25:17,239 Ήμουν απλά αντιμέτωπος. 578 00:25:17,274 --> 00:25:18,827 Είχα σπαταληθεί τελείως. 579 00:25:18,862 --> 00:25:21,520 τρόμαξα και Χρειαζόμουν ένα Xanax 580 00:25:21,554 --> 00:25:23,073 το μέγεθος του α ηρεμιστικό αλόγων, 581 00:25:23,107 --> 00:25:25,006 και δεν είχα ένα στο χέρι. 582 00:25:25,040 --> 00:25:27,042 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 583 00:25:28,596 --> 00:25:31,253 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 584 00:25:31,288 --> 00:25:33,842 - Βασικά, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; 585 00:25:33,877 --> 00:25:35,948 - Βεβαίως, μακριά φωτιά. 586 00:25:35,982 --> 00:25:39,538 - Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο αμήχανη και τελευταία στιγμή, 587 00:25:39,572 --> 00:25:42,679 αλλά, χμ, μετακομίζω σε ένα διαμέρισμα 588 00:25:42,713 --> 00:25:45,474 στο κέντρο της πόλης την επόμενη εβδομάδα, και καλά αναρωτιόμουν 589 00:25:45,509 --> 00:25:49,582 αν ίσως το έκανες θέλει να με βοηθήσει να μετακινηθώ. 590 00:25:49,617 --> 00:25:52,378 Νόμιζα ότι θα ήταν να είναι ένας καλός τρόπος για εμάς 591 00:25:52,412 --> 00:25:55,484 να γνωρίσω έναν άλλο σε ένα περίεργο 592 00:25:56,658 --> 00:25:59,454 γαμημένος πέρα πεποίθηση κατά κάποιο τρόπο. 593 00:25:59,488 --> 00:26:00,489 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 594 00:26:00,524 --> 00:26:01,870 Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 595 00:26:01,905 --> 00:26:03,320 Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό μου. 596 00:26:03,354 --> 00:26:04,735 - Έχεις φορτηγό; 597 00:26:04,770 --> 00:26:06,944 - Ναι, το υδραυλικό μου φορτηγό. 598 00:26:08,083 --> 00:26:09,602 Είναι υπέροχο για συσκευασία. 599 00:26:09,637 --> 00:26:10,914 Πες μου μόνο πού να είμαι. 600 00:26:10,948 --> 00:26:15,608 -Μπορώ να σε συναντήσω στο το σπίτι μου αν είναι ωραίο. 601 00:26:15,643 --> 00:26:16,816 - Εντάξει, τα λέμε. 602 00:26:16,851 --> 00:26:18,162 Πρέπει να φύγω, αντίο. 603 00:26:18,197 --> 00:26:19,854 Φιλ, κρατήστε τις κλήσεις μου. 604 00:26:21,959 --> 00:26:23,236 Ιερό σκαρφάλωμα. 605 00:26:23,271 --> 00:26:25,756 [μετεωρισμός] 606 00:26:30,105 --> 00:26:30,934 - Γιατί εγώ; 607 00:26:36,767 --> 00:26:39,149 - Σε εκπλήσσω τελειωμένη συσκευασία. 608 00:26:39,183 --> 00:26:41,082 Ξέρεις την Κάθριν, εγώ ποτέ δεν θα σε αγκάλιαζε 609 00:26:41,116 --> 00:26:43,429 για υδραυλικό κόρη, αριστοκρατική. 610 00:26:43,463 --> 00:26:45,155 - Όχι με τη γαμημένη διάθεση. 611 00:26:45,189 --> 00:26:46,915 Να φύγεις κακιά θετή αδερφή. 612 00:26:46,950 --> 00:26:49,642 - Λοιπόν, σίγουρα είχε στόμα σαν υδραυλικός. 613 00:26:49,677 --> 00:26:52,921 Α, είστε ήδη οι δύο τόσο όμοιο, αυτό είναι χαριτωμένο. 614 00:26:52,956 --> 00:26:55,372 -Μην έχεις τίποτα καλύτερα, Κασσάνδρα, 615 00:26:55,406 --> 00:26:58,547 σαν να βουλώνει την τουαλέτα με κάποια πιο εκρηκτική διάρροια; 616 00:26:58,582 --> 00:26:59,790 - Δεν ήμουν εγώ. 617 00:26:59,825 --> 00:27:01,274 - Λοιπόν ξέρω για γεγονός ότι ήταν 618 00:27:01,309 --> 00:27:04,208 γιατί το ρούχο έφτιαξε σε σχήμα C. 619 00:27:04,243 --> 00:27:05,140 - Σκύλα. 620 00:27:05,175 --> 00:27:06,176 - Οτιδήποτε. 621 00:27:06,210 --> 00:27:09,041 [χτυπά το παράθυρο] 622 00:27:14,909 --> 00:27:16,013 - Γεια σου. - Γεια σου. 623 00:27:16,980 --> 00:27:18,119 - Μαζέψατε όλοι μαζί και έτοιμο να πάει. 624 00:27:18,153 --> 00:27:21,570 - Ναι, φαίνεται σαν να είμαστε έτοιμοι να πάμε. 625 00:27:24,746 --> 00:27:25,954 - [Μπομπ] Γεια. 626 00:27:25,989 --> 00:27:27,369 - Γεια, Μπιλ σωστά; 627 00:27:27,404 --> 00:27:28,508 - Μπομπ. 628 00:27:28,543 --> 00:27:29,509 - Οτιδήποτε. 629 00:27:30,614 --> 00:27:33,341 - [Μπομπ] Κοιτάς πολύ ωραία Λίζι. 630 00:27:34,722 --> 00:27:37,690 - Εντάξει, φαίνεται όλα είναι αρκετά συμπαθέστατα. 631 00:27:37,725 --> 00:27:40,037 Είμαστε έτοιμοι λοιπόν πήγαινε και μπορείς να πάρεις 632 00:27:40,072 --> 00:27:41,073 αυτό το κουτί γροθιά. 633 00:27:41,107 --> 00:27:42,384 Προσοχή, είναι πολύ εύθραυστο. 634 00:27:42,419 --> 00:27:43,558 - [Μπομπ] Είσαι το αφεντικό. 635 00:27:43,592 --> 00:27:46,319 - Αυτό είναι δικό σου φορτηγό πίσω από το αυτοκίνητό μου; 636 00:27:46,354 --> 00:27:47,182 - Ναι. 637 00:27:48,218 --> 00:27:49,046 - Μετακινήστε το. 638 00:27:59,712 --> 00:28:00,471 - Προσοχή. 639 00:28:02,784 --> 00:28:05,235 Άγια κόλαση, κοίτα αυτόν τον τύπο. 640 00:28:05,269 --> 00:28:07,340 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, μαμά. 641 00:28:07,375 --> 00:28:08,997 Δεν ξέρω καν αυτόν, και κοιτάζει 642 00:28:09,032 --> 00:28:10,723 σαν εντελώς παράξενος. 643 00:28:10,758 --> 00:28:11,828 - [Ελισάβετ] Αυτό θα είναι καλό. 644 00:28:11,862 --> 00:28:13,036 Είναι υγιές. 645 00:28:13,070 --> 00:28:15,555 Η κίνηση θα είναι υπέροχη ώρα για δέσιμο. 646 00:28:15,590 --> 00:28:17,592 - [Κάθριν] Είναι μια καταστροφή. 647 00:28:17,626 --> 00:28:20,008 - Κοίτα πόσο πρόθυμοι και χαρούμενος που βοηθάει. 648 00:28:20,043 --> 00:28:20,940 - Πρόθυμοι; 649 00:28:20,975 --> 00:28:22,839 Μοιάζει με εντελώς φρικιό. 650 00:28:22,873 --> 00:28:26,394 Πώς θα μπω ένα αυτοκίνητο με αυτόν τον τύπο; 651 00:28:26,428 --> 00:28:29,362 Πώς το επέτρεψες φίλε να μπει στο παντελόνι σου; 652 00:28:29,397 --> 00:28:30,225 Δεκάρα. 653 00:28:31,606 --> 00:28:32,400 [θραύση γυαλιού] 654 00:28:32,434 --> 00:28:33,953 Μόλις μου έσπασε τη λάμπα. 655 00:28:33,988 --> 00:28:36,335 Ήταν σφηνωμένο στο κουτί των παπουτσιών μου. 656 00:28:37,474 --> 00:28:40,235 Αυτό είναι χειρότερο από ήταν πριν. 657 00:28:41,581 --> 00:28:43,100 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 658 00:28:43,135 --> 00:28:45,137 - [Μπομπ] Στην πραγματικότητα, εσύ πειράζει αν μου κολλήσει ένα από αυτά; 659 00:28:45,171 --> 00:28:47,656 - Α, καπνίζεις κι εσύ; 660 00:28:47,691 --> 00:28:50,418 - Ξέρεις μια φορά α ημέρα, εντολές γιατρού. 661 00:28:50,452 --> 00:28:53,110 Επιταχύνει τον μεταβολισμό, σας βοηθά να χάσετε βάρος. 662 00:28:53,145 --> 00:28:55,147 - Σας βοηθά να χάσετε βάρος. 663 00:28:58,081 --> 00:28:58,909 Επιτυχία. 664 00:29:04,777 --> 00:29:05,778 Πίνεις; 665 00:29:07,469 --> 00:29:08,781 - Σκληρό ποτό ή μπύρα; 666 00:29:08,816 --> 00:29:09,782 - [Κάθριν] Και τα δύο; 667 00:29:09,817 --> 00:29:10,990 - Ναι και ναι. 668 00:29:12,647 --> 00:29:13,613 Ναι, κουλ. 669 00:29:14,960 --> 00:29:16,340 Πίνοντας φιλαράκια. 670 00:29:16,375 --> 00:29:19,412 - Αυτό δεν είναι κακή ιδέα στην πραγματικότητα. 671 00:29:19,447 --> 00:29:20,586 Πολύ καλή ιδέα. 672 00:29:20,620 --> 00:29:21,414 - [Μπομπ] Ναι. 673 00:29:21,449 --> 00:29:22,657 - Ναι. 674 00:29:22,691 --> 00:29:24,314 - [Μπομπ] Εντάξει. 675 00:29:24,348 --> 00:29:25,625 - Είναι μια αρχή. 676 00:29:27,144 --> 00:29:28,283 - Καλές στιγμές. 677 00:29:29,388 --> 00:29:31,977 Ξέρεις πού πάμε σωστά; 678 00:29:33,288 --> 00:29:34,531 - Ναι εντελώς. 679 00:29:35,981 --> 00:29:40,951 Αυτή είναι μια πολύ εύκολη διαδρομή, και είναι σούπερ άμεσο. 680 00:29:40,986 --> 00:29:43,333 Θα είμαστε εκεί σε περίπου πέντε λεπτά. 681 00:29:43,367 --> 00:29:47,716 Θα έπαιρνε τελείως ηλίθιο χαθείτε σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 682 00:29:49,684 --> 00:29:52,135 - Ωραία, καλά είμαι ακολουθώντας τις οδηγίες σας, 683 00:29:52,169 --> 00:29:53,446 οπότε αν χαθούμε, φταις εσύ. 684 00:29:53,481 --> 00:29:55,034 - Έχω ένα υπέροχο αίσθηση κατεύθυνσης. 685 00:29:55,069 --> 00:29:55,966 - [Μπομπ] Τέλεια. 686 00:29:56,001 --> 00:29:58,037 - [Κάθριν] Σπούδασα χάρτες. 687 00:29:58,072 --> 00:29:59,107 - Ωραία. 688 00:29:59,142 --> 00:30:00,557 - Είναι στα γονίδιά μου. 689 00:30:00,591 --> 00:30:02,179 - [Μπομπ] Φοβερό. 690 00:30:02,214 --> 00:30:05,458 - Μην το ανοίγεις κουτί ανάμεσά μας. 691 00:30:05,493 --> 00:30:08,668 - [Μπομπ] Είδος καταπάτησης, Ίσως χρειαστεί. 692 00:30:08,703 --> 00:30:11,982 - Ανοίγεις, είναι σαν το κουτί της Πανδώρας. 693 00:30:13,052 --> 00:30:13,950 - [Μπομπ] Ναι; 694 00:30:13,984 --> 00:30:15,330 - Είσαι γαμημένος. 695 00:30:17,505 --> 00:30:18,644 - Πω πω, αλήθεια; 696 00:30:18,678 --> 00:30:20,059 - [Κάθριν] Ναι. 697 00:30:20,991 --> 00:30:21,820 - Εντάξει. 698 00:30:23,511 --> 00:30:24,339 Φοβερός. 699 00:30:26,790 --> 00:30:28,688 - Απλώς σε προειδοποιώ. 700 00:30:29,724 --> 00:30:32,175 Δεν είσαι πια στο Κάνσας. 701 00:30:36,351 --> 00:30:39,044 Τι έλεγε ακριβώς αυτό το σημάδι; 702 00:30:39,078 --> 00:30:40,631 - Γαμημένο αν ξέρω. 703 00:30:41,943 --> 00:30:43,738 - Λοιπόν δεν χάσαμε μια στροφή, είμαστε καλά. 704 00:30:43,772 --> 00:30:44,981 - Είμαι σίγουρος ότι είμαστε καλά. - Ναι, είμαστε καλά. 705 00:30:45,015 --> 00:30:45,844 - Δεν έχουμε πάει καν οδηγώντας τόσο πολύ. 706 00:30:45,878 --> 00:30:47,259 - Ναι, είμαστε καλά. 707 00:30:47,293 --> 00:30:49,157 Θα εμφανιστεί λίγα λεπτά εδώ. 708 00:30:49,192 --> 00:30:50,434 - Ναι. - Ναι, είμαστε καλά. 709 00:30:50,469 --> 00:30:51,850 - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 710 00:30:53,437 --> 00:30:56,785 - Ναι, δεν μπορείς χάσετε αυτή την έξοδο. 711 00:30:56,820 --> 00:30:59,892 - [Μπομπ] Θα ακολουθήσω το προβάδισμά σας τότε. 712 00:30:59,927 --> 00:31:02,032 - Είναι σαν εξαιρετικά προφανές. 713 00:31:04,793 --> 00:31:07,969 Είναι κάπως ανώμαλο, λακκούβες παντού. 714 00:31:09,798 --> 00:31:10,869 Που βρισκόμαστε; 715 00:31:11,904 --> 00:31:13,906 Αυτή είναι μια κακή γειτονιά. 716 00:31:13,941 --> 00:31:16,357 Αυτό είναι σαν να μην είναι καθόλου καλό. 717 00:31:16,391 --> 00:31:18,428 Έπρεπε να φύγεις όλα σου τα υδραυλικά 718 00:31:18,462 --> 00:31:19,601 στο πορτμπαγκάζ; 719 00:31:19,636 --> 00:31:20,395 - Λυπάμαι. - Με τρυπάνε. 720 00:31:20,430 --> 00:31:22,363 - Είπες ότι ήταν εντάξει. 721 00:31:22,397 --> 00:31:24,054 Είσαι τόσο δυσάρεστη. 722 00:31:24,089 --> 00:31:25,193 - Ω, είμαι δυσάρεστη. 723 00:31:25,228 --> 00:31:28,196 Ω, εντάξει, μάντεψε, Μπομπ. 724 00:31:28,231 --> 00:31:31,544 Αν ήμουν φυλακή κακοποιός κι εγώ είχαμε ένα κότσι, 725 00:31:31,579 --> 00:31:33,132 θα σε μαχαιρώνω. 726 00:31:33,167 --> 00:31:35,134 Και ξέρω ακριβώς πού θα πήγαινε 727 00:31:35,169 --> 00:31:36,549 ακριβώς στο έντερο. - Θα το καλωσόριζα. 728 00:31:36,584 --> 00:31:38,034 Αυτό θα ήταν φοβερό. 729 00:31:38,068 --> 00:31:40,208 Έχετε πολλά στρώματα να πάρετε παρόλα αυτά, το ίδιο έγινε σκληρά. 730 00:31:40,243 --> 00:31:42,970 - [Κάθριν] Είμαι σαν Μπάφι, ο δολοφόνος των βαμπίρ. 731 00:31:43,004 --> 00:31:44,937 -Με μαχαιρώνεις το στομάχι μου, πώς είναι 732 00:31:44,972 --> 00:31:46,905 σαν τον Μπάφι, ο δολοφόνος των βαμπίρ; 733 00:31:46,939 --> 00:31:50,115 - Μπάφι, ο δολοφόνος των βαμπίρ, μαχαιρώνει τους ανθρώπους με τα μπούτια 734 00:31:50,149 --> 00:31:53,221 όπου θέλει και έτσι διαλύονται 735 00:31:53,256 --> 00:31:54,429 στον αέρα. 736 00:31:54,464 --> 00:31:56,673 Το έχω δει αυτό δείχνουν αρκετές φορές. 737 00:31:56,707 --> 00:31:58,399 - Λοιπόν, δεν σε νομίζω έδωσε μεγάλη σημασία σε αυτό 738 00:31:58,433 --> 00:31:59,918 γιατί πρέπει στόχος για την καρδιά. 739 00:31:59,952 --> 00:32:01,989 - Αυτός ο χάρτης φαίνεται σαν γαμημένος λαβύρινθος. 740 00:32:02,023 --> 00:32:03,576 -Τι είσαι εσύ διαβάζεις χάρτη; 741 00:32:03,611 --> 00:32:04,819 είσαι 90; 742 00:32:04,853 --> 00:32:06,165 Μην έχεις GPS πράγμα στο τηλέφωνό σας; 743 00:32:06,200 --> 00:32:07,235 - Είμαι 90; 744 00:32:07,270 --> 00:32:09,513 Ωραίο τηλέφωνο, παππού. 745 00:32:09,548 --> 00:32:12,413 - Γεια, είχα ένα iPhone, αλλά δεν μπορούσα 746 00:32:12,447 --> 00:32:14,518 καταλάβετε πώς να εργαστείτε έτσι το έσπασα αυτό το πράγμα, 747 00:32:14,553 --> 00:32:16,831 και μάζεψα το ασφαλιστικά χρήματα. 748 00:32:16,865 --> 00:32:18,108 Πού θέλετε να πάω; 749 00:32:18,143 --> 00:32:18,971 - Δεν με νοιάζει. 750 00:32:19,006 --> 00:32:19,799 δεν με νοιάζει. 751 00:32:19,834 --> 00:32:21,870 Δεν μπορώ να δω, εντάξει; 752 00:32:21,905 --> 00:32:23,079 -Τραβιέμαι. 753 00:32:23,113 --> 00:32:24,356 - Πρέπει να βάλω η μύτη μου μέχρι εκεί. 754 00:32:24,390 --> 00:32:25,874 -Τραβιέμαι. 755 00:32:25,909 --> 00:32:27,807 - Αν βάλω τη μύτη μου επάνω, Μάλλον μπορώ να καταλάβω 756 00:32:27,842 --> 00:32:31,294 που βόρεια είναι επειδή δεν βοηθάς. 757 00:32:31,328 --> 00:32:32,778 [Ο Μπομπ γελάει] 758 00:32:32,812 --> 00:32:34,262 Γιατί γελάς; 759 00:32:34,297 --> 00:32:37,093 - Α, γιατί αλλιώς, είμαι πρόκειται να σε σκοτώσει στο πρόσωπο. 760 00:32:37,127 --> 00:32:39,198 - [Κάθριν] Σοβαρά αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος. 761 00:32:39,233 --> 00:32:40,268 Απλώς τραβήξτε από πάνω. 762 00:32:40,303 --> 00:32:41,097 - Ωραία. 763 00:32:41,131 --> 00:32:41,960 - Ωραία. 764 00:32:46,067 --> 00:32:48,552 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 765 00:32:48,587 --> 00:32:49,829 - Γεια σου αγόρι μου. 766 00:32:53,488 --> 00:32:55,111 Γεια, κατέβασε το παράθυρό σου. 767 00:32:55,145 --> 00:32:56,664 - Ω Θεέ μου, αγνοήστε τους. 768 00:32:56,698 --> 00:32:58,183 Αγνοήστε τους. 769 00:32:58,217 --> 00:33:00,012 - [Μπομπ] Ίσως αν πούμε γεια, θα σταματήσουν να μιλάνε. 770 00:33:00,047 --> 00:33:01,910 - Κατέβασε το παράθυρο. 771 00:33:04,499 --> 00:33:05,845 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 772 00:33:05,880 --> 00:33:07,986 - Ξέρεις τι κάνουν πείτε για τους ξένους; 773 00:33:08,020 --> 00:33:10,505 Αν θέλεις να μπεις, πρέπει να πληρώσεις τα διόδια. 774 00:33:10,540 --> 00:33:12,024 - Ω ναι, διόδια. 775 00:33:12,059 --> 00:33:12,991 Μισώ τα διόδια. 776 00:33:13,025 --> 00:33:15,821 Το Ιλινόις έχει πραγματικά υψηλά διόδια. 777 00:33:15,855 --> 00:33:18,513 - Όχι, όχι, τα διόδια, τα διόδια μας. 778 00:33:18,548 --> 00:33:20,826 Δώσε μου τα λεφτά σου τώρα. 779 00:33:20,860 --> 00:33:22,000 - Δεν έχω κανένα. 780 00:33:22,034 --> 00:33:25,003 - Ω ναι, είσαι καλύτερα βρείτε γρήγορα. 781 00:33:25,037 --> 00:33:28,006 - [Κάθριν] Θεέ μου, είναι το κότσι που ήθελα. 782 00:33:28,040 --> 00:33:29,179 - [Μπομπ] Πρόσεχε αυτό που επιθυμείς. 783 00:33:29,214 --> 00:33:31,009 - Δεν θέλω να πεθάνω. 784 00:33:31,043 --> 00:33:32,493 [ο κακοποιός γελάει] 785 00:33:32,527 --> 00:33:35,013 - Γεια, κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο στο πλάι του φορτηγού. 786 00:33:35,047 --> 00:33:37,843 [οι κακοποιοί γελούν] 787 00:33:37,877 --> 00:33:39,879 Γεια, αυτό είναι άσχημο, φίλε. 788 00:33:39,914 --> 00:33:41,709 Αυτό που κάνεις κολυμπάς στα σκατά; 789 00:33:41,743 --> 00:33:42,537 - Α, το λέω. 790 00:33:42,572 --> 00:33:43,918 Το είπα και εγώ. 791 00:33:46,127 --> 00:33:48,164 -Τι κάνεις με αυτόν τον ανόητο; 792 00:33:48,198 --> 00:33:49,510 Σε απαγάγει ή κάτι; 793 00:33:49,544 --> 00:33:51,167 - Όχι, αλλά μπορεί να ήταν καλά. 794 00:33:51,201 --> 00:33:54,101 Είναι ο βιολογικός μου πατέρας, εντάξει; 795 00:33:54,135 --> 00:33:55,757 Το έμαθα την περασμένη εβδομάδα. 796 00:33:55,792 --> 00:33:57,035 Μπορείτε να το φανταστείτε; 797 00:33:57,069 --> 00:33:59,761 Απλά φανταστείτε το ψυχολογικό μαρτύριο. 798 00:33:59,796 --> 00:34:01,211 - Αυτό είναι απλώς ντροπιαστικό. 799 00:34:01,246 --> 00:34:02,281 - Το ξέρω. 800 00:34:02,316 --> 00:34:05,008 Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 801 00:34:06,561 --> 00:34:08,184 - Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό, κορίτσι. 802 00:34:08,218 --> 00:34:09,392 Ξέρεις ότι απλά δεν μπορώ. 803 00:34:09,426 --> 00:34:10,634 Έχεις προβλήματα. 804 00:34:10,669 --> 00:34:13,051 - Όχι, έχεις πολλά των προβλημάτων, φτου. 805 00:34:13,085 --> 00:34:14,362 - Αυτό είναι τρομερό. 806 00:34:14,397 --> 00:34:15,294 - Στην πραγματικότητα. 807 00:34:15,329 --> 00:34:16,571 - Είναι κάτι σαν τραγωδία. 808 00:34:16,606 --> 00:34:20,472 - Γεια κοίτα, θα το κάνω πληρώστε τα διόδια σήμερα. 809 00:34:20,506 --> 00:34:22,198 Είμαι ο Deshawn. 810 00:34:22,232 --> 00:34:24,062 Όποτε βρίσκεστε σε αυτό πάλι γειτονιά, 811 00:34:24,096 --> 00:34:26,547 πες τους είπε ο Deshawn δεν πρέπει να πληρώσεις, 812 00:34:26,581 --> 00:34:28,721 και δεν θα μαχαιρώσουν ή να σε πυροβολήσω ή τίποτα, 813 00:34:28,756 --> 00:34:29,619 εντάξει; 814 00:34:29,653 --> 00:34:30,620 - Ω ευχαριστώ πολύ. 815 00:34:30,654 --> 00:34:33,588 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. 816 00:34:33,623 --> 00:34:35,280 - Ευχαριστώ παιδιά. 817 00:34:35,314 --> 00:34:38,214 - Γεια, φύγε από δω, φίλε. 818 00:34:38,248 --> 00:34:39,422 Αντίο όμορφη. 819 00:34:40,457 --> 00:34:41,803 - Αντίο, σε αγαπώ. 820 00:34:43,150 --> 00:34:44,289 -Φύγε, ρε. 821 00:34:48,776 --> 00:34:49,811 - Ωραία παιδιά. 822 00:34:51,123 --> 00:34:53,746 ♪ Γαμώτο, ξέρει ότι είναι κακό ♪ Ξέρει ότι είναι κακή ♪ 823 00:34:53,781 --> 00:34:55,334 ♪ Ξέρει ότι νιώθει 824 00:34:55,369 --> 00:34:57,267 ♪ Όταν εκείνη τριγύρω τα άλλα κορίτσια ♪ 825 00:34:57,302 --> 00:34:59,235 ♪ Δεν χτυπάνε τίποτα 826 00:34:59,269 --> 00:35:00,926 ♪ Λοιπόν, είμαι αυτός 827 00:35:00,960 --> 00:35:02,100 ♪ Όχι IBM 828 00:35:02,134 --> 00:35:03,860 ♪ Αγγίξτε το τηλέφωνο, τώρα είμαι ενεργοποιημένος 829 00:35:03,894 --> 00:35:05,931 ♪ Καθίσματα μπροστινής σειράς, εμείς στο βαν ♪ 830 00:35:05,965 --> 00:35:07,760 ♪ Και όταν τη βλέπουν ροζ 831 00:35:07,795 --> 00:35:09,314 ♪ Ο Νίγγας αρέσει, ποιος είναι αυτός 832 00:35:09,348 --> 00:35:11,281 ♪ Αντίκες τζιν στον κώλο της 833 00:35:11,316 --> 00:35:13,594 ♪ Το πορτοφόλι μοιάζει κάποια άλλα σκατά ♪ 834 00:35:13,628 --> 00:35:15,147 ♪ Δεν πρέπει να βλάψει 835 00:35:15,182 --> 00:35:16,631 ♪ Θα καλύψω τα πάντα 836 00:35:16,666 --> 00:35:19,151 ♪ Τώρα χτυπήστε το κλαμπ και παρακολουθήστε τους νίγγας να τραγουδούν ♪ 837 00:35:19,186 --> 00:35:21,533 ♪ Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό 838 00:35:21,567 --> 00:35:24,881 ♪ Δεν είναι δύσκολο να το δεις αυτό Πήρα χρήματα στην τράπεζα ♪ 839 00:35:24,915 --> 00:35:28,298 ♪ Δεν είναι τίποτα για ένα G 840 00:35:28,333 --> 00:35:29,472 - Αυτό είναι. 841 00:35:31,543 --> 00:35:34,442 - Αυτή είναι μια τρύπα για σκατά. 842 00:35:34,477 --> 00:35:39,067 - Σας ευχαριστώ πολύ για την ανεπιθύμητη γνώμη σου. 843 00:35:39,102 --> 00:35:41,069 Ελπίζω μόνο αυτόν τον τύπο Γνώρισα στο Craigslist 844 00:35:41,104 --> 00:35:43,451 δεν είναι τελείως τρελός. 845 00:35:43,486 --> 00:35:47,904 Μάλλον θα έπρεπε να μου αρέσει τον γνώρισα από πριν, ε; 846 00:35:47,938 --> 00:35:49,664 - Αυτό θα ήταν σοφό. 847 00:35:49,699 --> 00:35:50,527 - Σκατά. 848 00:35:52,322 --> 00:35:55,014 [χτυπά την πόρτα] 849 00:35:57,224 --> 00:36:00,848 [Ο Ραϊμούντο μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 850 00:36:00,882 --> 00:36:02,332 Γεια σου. 851 00:36:02,367 --> 00:36:04,679 Είμαι η Κάθριν, η συγκάτοικός σου. 852 00:36:05,853 --> 00:36:06,819 - Ω Θεέ μου, ναι. 853 00:36:06,854 --> 00:36:08,925 Έλα μέσα αγάπη μου. 854 00:36:08,959 --> 00:36:10,996 - [Κάθριν] Τι έκανες λες πάλι το όνομά σου ήταν; 855 00:36:11,030 --> 00:36:12,170 - Ραϊμούντο. 856 00:36:12,204 --> 00:36:13,412 - Είσαι Λατίνος; 857 00:36:13,447 --> 00:36:16,898 - Ναι κορίτσι, είμαι μισός Μεξικανός και το κοιτάζω. 858 00:36:18,417 --> 00:36:19,591 Και είσαι; 859 00:36:19,625 --> 00:36:20,799 - Γεια, είμαι ο Μπομπ. 860 00:36:24,043 --> 00:36:25,942 Κάνοντας αυτό το πράγμα, εντάξει. 861 00:36:28,979 --> 00:36:30,671 - Ραϊμούντο, τι κάνεις; 862 00:36:30,705 --> 00:36:33,087 - Λοιπόν, δουλεύω λιανική αυτή τη στιγμή, 863 00:36:33,121 --> 00:36:36,918 αλλά το πραγματικό μου όνειρο να γίνει λατινοαμερικανός ποπ σταρ. 864 00:36:36,953 --> 00:36:38,886 Ξέρεις σαν τη Θάλεια; 865 00:36:38,920 --> 00:36:39,714 Τι γίνεται με εσάς; 866 00:36:39,749 --> 00:36:41,199 Τι κάνεις; 867 00:36:41,233 --> 00:36:43,925 - Αυτή τη στιγμή, είμαι στην πραγματικότητα απαντώντας στο τηλέφωνο 868 00:36:43,960 --> 00:36:46,790 σε κομμωτήριο, αλλά το αληθινό μου όνειρο 869 00:36:48,551 --> 00:36:50,932 είναι να γίνεις θεατρικός συγγραφέας. 870 00:36:50,967 --> 00:36:53,211 [Ο Ραϊμούντο μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 871 00:36:53,245 --> 00:36:55,972 - Το ίδιο και εσείς οι δύο σχετικές, ραντεβού; 872 00:36:59,562 --> 00:37:01,460 - Όχι, όχι ραντεβού, χονδροειδές. 873 00:37:02,668 --> 00:37:03,669 -Εγώ είμαι αυτή... 874 00:37:09,744 --> 00:37:13,576 Είμαι ο πατέρας της αν είμαστε κυριολεκτικά για... 875 00:37:15,302 --> 00:37:17,373 - Λοιπόν το λες αυτό σαν να είναι πρόβλημα. 876 00:37:17,407 --> 00:37:21,722 - Η μαμά μου είχε μια νύχτα σταθείτε με τον Μπομπ εδώ. 877 00:37:21,756 --> 00:37:25,104 Κάναμε λοιπόν αυτό το πάρτι, και η θετή αδερφή μου η Κασσάνδρα, 878 00:37:25,139 --> 00:37:26,382 είναι πολύ κακιά. 879 00:37:26,416 --> 00:37:28,246 Πήρε ένα τεράστιο σκατά στην τουαλέτα, 880 00:37:28,280 --> 00:37:29,281 και μπήκε στην πρίζα. 881 00:37:29,316 --> 00:37:30,109 - Ε. 882 00:37:30,144 --> 00:37:31,076 - Το ξέρω. 883 00:37:31,110 --> 00:37:32,733 Και έπρεπε να καλέσουμε έναν υδραυλικό. 884 00:37:32,767 --> 00:37:34,769 Τότε αποδεικνύεται. 885 00:37:34,804 --> 00:37:35,943 - Όχι. 886 00:37:35,977 --> 00:37:38,773 - Ναι, κατέληξε όντας ο δότης σπέρματός μου. 887 00:37:40,948 --> 00:37:43,191 - Στοίχημα ότι δεν άκουσες ποτέ α τέτοια ιστορία πριν. 888 00:37:43,226 --> 00:37:44,572 - Βλέπω τον Maury κάθε μέρα. 889 00:37:44,607 --> 00:37:46,954 Θα πρέπει να με ακούσεις ιστορίες για τον μπαμπά του μωρού. 890 00:37:46,988 --> 00:37:47,989 Καλά μπράβο. 891 00:37:49,197 --> 00:37:52,270 - Γεια σου Raymundo, το πάρτι είναι εδώ. 892 00:37:52,304 --> 00:37:54,513 Πού είναι ο νέος σου συγκάτοικος; 893 00:37:56,308 --> 00:37:58,034 - Γεια, είμαι η Κάθριν. 894 00:37:58,068 --> 00:38:00,761 - Gustav Hammerstein, ευχαρίστηση. 895 00:38:00,795 --> 00:38:03,798 - Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα προφορά. 896 00:38:03,833 --> 00:38:05,386 Από πού είστε; 897 00:38:07,008 --> 00:38:09,459 - Brogosteinolinominololand. 898 00:38:09,494 --> 00:38:11,219 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 899 00:38:11,254 --> 00:38:13,429 - Ο Γκούσταβ έπεσε πάνω του κεφάλι όταν ήταν παιδί, 900 00:38:13,463 --> 00:38:16,432 και του έκανε ζημιά εγκεφαλικός φλοιός. 901 00:38:16,466 --> 00:38:18,779 Πρέπει να είναι άλλο ένα από τα επεισόδιά του. 902 00:38:18,813 --> 00:38:20,125 Απλά παίξτε μαζί. 903 00:38:20,159 --> 00:38:22,955 - Πόσο διαρκεί ένα επεισόδιο; 904 00:38:22,990 --> 00:38:25,061 - Κορίτσι, δεν λέω. 905 00:38:26,511 --> 00:38:28,685 - Α, πονάει ακόμα ο λαιμός μου. 906 00:38:31,032 --> 00:38:34,208 Μετακίνηση, καθαρό φορτηγό, αυτές είναι τρεις λέξεις 907 00:38:34,242 --> 00:38:38,246 που πρέπει να πάνε μαζί στην αγγλική γλώσσα. 908 00:38:39,662 --> 00:38:43,838 - Μην ανησυχείς, Κάθριν, Ι θα σε κάνει σκαρφυκιτ. 909 00:38:43,873 --> 00:38:45,702 - Τι είναι το scarfykit; 910 00:38:45,737 --> 00:38:47,152 Όχι. 911 00:38:47,186 --> 00:38:48,809 - [Γκουστάβ] Κοιμήσου, κοιμήσου. 912 00:38:48,843 --> 00:38:50,051 - [Κάθριν] Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 913 00:38:50,086 --> 00:38:52,157 - Ναι, σκάσε, κοιμήσου. - Φύγε από πάνω μου. 914 00:38:52,191 --> 00:38:53,227 Δεν το θέλω. - Κοιμήσου. 915 00:38:53,261 --> 00:38:54,470 - [Κάθριν] Δεν το θέλω. 916 00:38:54,504 --> 00:38:57,335 - [Γκουστάβ] Ένα πρόσωπο χωρίς πόνο στον αυχένα. 917 00:38:57,369 --> 00:39:01,511 ♪ Χτυπάμε την πόλη να παρακάμψετε τις σχέσεις ♪ 918 00:39:01,546 --> 00:39:05,101 ♪ Το Hottie δεν είναι σκατά. 919 00:39:05,135 --> 00:39:07,034 [Μουσική ραπ] 920 00:39:07,068 --> 00:39:09,105 - Δεν νομίζω να φοράω αυτό θα κάνει 921 00:39:09,139 --> 00:39:10,693 νιώθω καλύτερα. 922 00:39:10,727 --> 00:39:13,523 Gustav, μπορείς να έχεις το κασκόλ σου πίσω, εντάξει; 923 00:39:13,558 --> 00:39:15,353 Απλώς θα το βγάλω. 924 00:39:15,387 --> 00:39:19,011 - Δεν εκτιμάς το scarfykit; 925 00:39:19,046 --> 00:39:19,874 Βλασφημία. 926 00:39:21,289 --> 00:39:24,362 - Όχι πραγματικά, μοιάζω με α γαμημένο ηλίθιο και μαλάκα. 927 00:39:24,396 --> 00:39:25,570 φαίνομαι ηλίθιος. 928 00:39:25,604 --> 00:39:27,917 - Νομίζω ότι φαίνεται χαριτωμένο, δεν είσαι Μπομπ; 929 00:39:27,951 --> 00:39:29,608 - Όχι, μοιάζει ένας γαμημένος μαλάκας. 930 00:39:29,643 --> 00:39:30,540 - Ωχ, γαμ! 931 00:39:32,542 --> 00:39:33,854 - [Raymundo] Έχετε ένα πιες και δεν θα νιώσεις 932 00:39:33,888 --> 00:39:34,958 ο πόνος πια. 933 00:39:34,993 --> 00:39:36,166 - Σημείο λήφθηκε. 934 00:39:38,755 --> 00:39:41,033 [Ο Ραϊμούντο μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 935 00:39:41,068 --> 00:39:43,415 - Μην τον κοιτάς. 936 00:39:43,450 --> 00:39:48,144 [Ο Erasmo μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 937 00:39:48,972 --> 00:39:50,284 - [Κάθριν] Ποιος είναι αυτός; 938 00:39:50,318 --> 00:39:54,322 - Erasmo Fasino Declementino, πρώην μου, τεράστια σκύλα. 939 00:39:55,669 --> 00:39:56,911 - [Κάθριν] Αυτό είναι μεγάλο όνομα. 940 00:39:56,946 --> 00:39:57,774 - Το ξέρω. 941 00:39:59,189 --> 00:40:00,432 - Σε βλέπω Ραϊμούντο. 942 00:40:00,467 --> 00:40:01,951 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 943 00:40:01,985 --> 00:40:03,401 Μη με αγνοείς! 944 00:40:03,435 --> 00:40:04,954 Μην κάνεις ότι δεν με ξέρεις. 945 00:40:04,988 --> 00:40:08,820 Ξέρω τα πάντα για την απάτη σου πάνω μου με τον Dagoberto, τσούλα. 946 00:40:08,854 --> 00:40:10,304 - Ξέρεις ότι είναι ψέμα. 947 00:40:10,338 --> 00:40:13,065 - Δεν είναι αυτός ο Εστεμπάν Αρμάντο είπε ο Χούλιο ντε λα Χουέρτα. 948 00:40:13,100 --> 00:40:14,239 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; 949 00:40:14,273 --> 00:40:17,138 - Με συγχωρείς, γλυκιά μου, Δεν σου μιλάω. 950 00:40:17,173 --> 00:40:19,278 Τι στο διάολο έχεις στο λαιμό σου; 951 00:40:19,313 --> 00:40:20,452 - Μαντίλι, δεν ξέρω. 952 00:40:20,487 --> 00:40:21,902 Προσπάθησα να το βγάλω. 953 00:40:21,936 --> 00:40:25,353 - Ω Θεέ μου, κορίτσι, εσύ μοιάζουν με δρόμους της μόδας. 954 00:40:25,388 --> 00:40:26,976 - Ξέρω ότι αυτό είπα. 955 00:40:27,010 --> 00:40:27,908 Είναι φρικτό. 956 00:40:27,942 --> 00:40:29,081 - Μην της μιλάς, Έρασμο. 957 00:40:29,116 --> 00:40:30,324 Είναι φίλη μου. 958 00:40:30,358 --> 00:40:31,774 - Αχάριστος [μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]. 959 00:40:31,808 --> 00:40:33,465 - Ω, αυτό πραγματικά πονάει που προέρχεται από άνεργο 960 00:40:33,500 --> 00:40:34,915 personal trainer. 961 00:40:34,949 --> 00:40:36,951 - Γεια σου κίνηση, μαλάκα! 962 00:40:36,986 --> 00:40:38,574 [κόρνα αυτοκινήτου] 963 00:40:38,608 --> 00:40:39,954 Κούνησε τον κώλο σου φίλε. 964 00:40:39,989 --> 00:40:41,680 είσαι σε ένα γαμημένο μονόδρομος. 965 00:40:41,715 --> 00:40:44,372 - Γεια σου, μη με κάνεις βγες από αυτό το αυτοκίνητο, 966 00:40:44,407 --> 00:40:46,271 ή θα σε σκάσω στα μούτρα. 967 00:40:46,305 --> 00:40:48,480 - Ναι, έλα και pop be, μεγάλος ομιλητής. 968 00:40:48,515 --> 00:40:53,416 - Σκύλα, θα έρθω να σε βρω, και θα σε γαμήσω στη μέση. 969 00:40:54,659 --> 00:40:56,212 - Γαμημένο ηλίθιο. 970 00:40:56,246 --> 00:40:57,213 [κόρνα αυτοκινήτου] 971 00:40:57,247 --> 00:40:58,835 - Γεια, είμαι ο Τζον. 972 00:40:58,870 --> 00:41:00,458 Παιδιά θέλετε λίγο κρασί; 973 00:41:00,492 --> 00:41:01,459 - [Μπομπ] Ναι. 974 00:41:01,493 --> 00:41:02,321 - Εντάξει. 975 00:41:05,877 --> 00:41:07,223 Αυτό είναι τζάμπο μέγεθος. 976 00:41:07,257 --> 00:41:09,363 Υπάρχουν πολλά να μοιραστείτε. 977 00:41:09,397 --> 00:41:12,297 Γεια, είστε παιδιά πηγαίνετε στο πάρτι του JJ; 978 00:41:12,331 --> 00:41:14,506 - Ο JJ κάνει ένα γαμημένο πάρτι; 979 00:41:14,541 --> 00:41:17,405 - Ναι, σκέφτηκα ήσασταν όλοι καλεσμένοι. 980 00:41:17,440 --> 00:41:19,856 - Τζον, πάρε το γκρίνγκο σου κώλο πίσω στο αυτοκίνητο! 981 00:41:19,891 --> 00:41:23,308 - Εντάξει, εντάξει, κρατήστε το παντελόνι σας. 982 00:41:23,342 --> 00:41:25,137 [κόρνα αυτοκινήτου] 983 00:41:25,172 --> 00:41:26,000 - Έλα! 984 00:41:34,561 --> 00:41:36,839 ♪ Τσέκαρε το παλαβό μου, εγώ άσε την να πάει ♪ 985 00:41:36,873 --> 00:41:38,634 ♪ Σαν να μην έχει καν σημασία 986 00:41:38,668 --> 00:41:39,497 ♪ Απόψε φίλε 987 00:41:39,531 --> 00:41:40,325 ♪ Τι 988 00:41:40,359 --> 00:41:41,533 ♪ Είναι ήδη δεδομένα 989 00:41:41,568 --> 00:41:42,741 ♪ Τα κύρια ψώνια σας 990 00:41:42,776 --> 00:41:43,742 ♪ Γιατί 991 00:41:43,777 --> 00:41:45,054 ♪ Είναι ήδη συσκευασμένο. 992 00:41:45,088 --> 00:41:46,745 ♪ Αυτό δεν είναι δικό σου συνηθισμένος στραγάλι ♪ 993 00:41:46,780 --> 00:41:48,644 ♪ Είναι κακή ♪ Εκείνη μου φίλος με προνόμια ♪ 994 00:41:48,678 --> 00:41:50,197 ♪ Θα γίνουμε άσχημοι 995 00:41:50,231 --> 00:41:53,269 ♪ Χτυπάμε την πόλη να παρακάμψετε τις σχέσεις ♪ 996 00:41:53,303 --> 00:41:56,997 ♪ Το hottie δεν είναι ποσό να σιωπήσει με ρώτησε ♪ 997 00:41:57,031 --> 00:41:58,999 - Αυτή η σκύλα JJ σκέφτεται μπορεί να κάνει πάρτι 998 00:41:59,033 --> 00:42:00,518 και να μην με καλέσει; 999 00:42:00,552 --> 00:42:02,347 Αγάπη μου, εγώ είμαι το πάρτι. 1000 00:42:02,381 --> 00:42:05,177 - Δεν ξέρω πόσο άνετα Νιώθω ότι εμφανίζομαι εδώ. 1001 00:42:05,212 --> 00:42:06,938 - Δώσε μου πέντε λεπτά. 1002 00:42:06,972 --> 00:42:08,180 - Μα φοβάμαι. 1003 00:42:08,215 --> 00:42:09,941 - Ω μη φοβάσαι. 1004 00:42:10,873 --> 00:42:13,392 [χτυπά χτύπημα] 1005 00:42:13,427 --> 00:42:16,050 ♪ Σταμάτα, κορίτσι, εσύ ξέρετε για τι ήρθαμε ♪ 1006 00:42:16,085 --> 00:42:17,880 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1007 00:42:17,914 --> 00:42:19,847 - Ο φίλος σου ο Γιάννης μου είπε ότι ο κώλος σου 1008 00:42:19,882 --> 00:42:21,435 κάνει ένα γαμημένο πάρτι. 1009 00:42:21,469 --> 00:42:23,126 Πώς τολμάς να μην με καλέσεις; 1010 00:42:23,161 --> 00:42:24,024 - [JJ] John! 1011 00:42:24,058 --> 00:42:25,059 - Μπράβο, όχι. 1012 00:42:26,889 --> 00:42:28,684 - Γιατί να είχα είσαι εδώ αφού είχες 1013 00:42:28,718 --> 00:42:30,306 αυτός ο φρικιό Gustav εδώ; 1014 00:42:30,340 --> 00:42:32,964 Φύσηξε όλα τα κομμάτια πάνω από το περσικό μου χαλί. 1015 00:42:32,998 --> 00:42:35,483 Και ποιος στο διάολο είναι αυτός που έχεις μαζί σου; 1016 00:42:35,518 --> 00:42:36,864 Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; 1017 00:42:36,899 --> 00:42:38,452 - Είναι σκαρφύκιτ. 1018 00:42:38,486 --> 00:42:41,697 - Λοιπόν μοιάζεις με α γαμημένη ηλίθια χελώνα, σκύλα. 1019 00:42:41,731 --> 00:42:44,320 - Μοιάζεις με α γαμημένη ηλίθια καμηλοπάρδαλη 1020 00:42:44,354 --> 00:42:46,149 με τον μακρύ λαιμό σου. 1021 00:42:46,184 --> 00:42:49,705 - Ω Θεέ, ναι κανένας εκεί πίσω 1022 00:42:49,739 --> 00:42:51,914 έχουν παυσίπονα ότι μπορείς να μου δανείσεις; 1023 00:42:51,948 --> 00:42:53,605 - Ναι. Κορίτσι, εγώ σε κατάλαβα, έλα. 1024 00:42:53,640 --> 00:42:54,468 - Κι εγώ. 1025 00:42:54,502 --> 00:42:55,434 - Εγώ τρεις. 1026 00:42:55,469 --> 00:42:57,057 - Ήξερα ότι οι γκέι είχαν χάπια. 1027 00:42:57,091 --> 00:42:58,472 -Και που στο διάολο το κάνει νομίζεις ότι πας; 1028 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 - Φύγε μακριά μου στο διάολο. 1029 00:43:00,094 --> 00:43:01,475 - Ω, θα τα πάρεις όλα Πραγματικές νοικοκυρές πάνω μου τώρα; 1030 00:43:01,509 --> 00:43:03,132 - Ποιος θα με ελέγξει, μπου. 1031 00:43:03,166 --> 00:43:03,995 Αντίο. 1032 00:43:05,099 --> 00:43:06,480 - Ωραία. 1033 00:43:06,514 --> 00:43:08,827 - Λοιπόν υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1034 00:43:08,862 --> 00:43:12,935 - JJ, ω, [μιλώντας μέσα μια ξένη γλώσσα] JJ. 1035 00:43:12,969 --> 00:43:15,765 Λατρεύω το γύψο σου τοίχοι από τσιμέντο. 1036 00:43:18,319 --> 00:43:21,150 Μου θυμίζουν πατρίδα μου. 1037 00:43:24,636 --> 00:43:25,741 [ραπ μουσική] 1038 00:43:25,775 --> 00:43:28,502 - Ξέρεις ποια είναι αυτά; 1039 00:43:28,536 --> 00:43:30,331 - Ακεταμινοφαίνη. 1040 00:43:30,366 --> 00:43:31,194 - Όχι. 1041 00:43:33,300 --> 00:43:34,128 - Σκύλα. 1042 00:43:36,648 --> 00:43:39,271 - Πού βρίσκεται ο JJ να κρατήσει τα φλιτζάνια του τσαγιού; 1043 00:43:39,306 --> 00:43:41,170 Πρέπει να πιω τη βότκα μου. 1044 00:43:41,204 --> 00:43:43,690 - Εσύ πίνεις τη γουλιά σου βότκα από ένα φλιτζάνι τσαγιού; 1045 00:43:43,724 --> 00:43:46,796 - Λοιπόν, αν ήσουν θα ονομάσω τη συμμορία 1046 00:43:46,831 --> 00:43:49,212 που προσπάθησε να μας κλέψει, πώς θα τα λέγατε; 1047 00:43:49,247 --> 00:43:50,662 - Δεν είμαι της βίας των συμμοριών. 1048 00:43:50,697 --> 00:43:53,458 Έτσι στην πραγματικότητα θα το έκανα πείτε τους τίποτα. 1049 00:43:53,492 --> 00:43:54,839 - Η φυλή Carl Winslow. 1050 00:43:54,873 --> 00:43:57,117 [Ο Ραϊμούντο γελάει] 1051 00:43:57,151 --> 00:44:00,776 - Οι Hammersteins δεν το έκαναν έχουν τηλεόραση στην Εσθονία. 1052 00:44:00,810 --> 00:44:03,502 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1053 00:44:04,849 --> 00:44:06,126 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γκέι; 1054 00:44:06,160 --> 00:44:07,886 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι γκέι. 1055 00:44:07,921 --> 00:44:09,232 - Λοιπόν, είναι χαριτωμένος και αστείος. 1056 00:44:09,267 --> 00:44:10,233 - Χαριτωμένο; 1057 00:44:10,268 --> 00:44:12,684 Στην πραγματικότητα νομίζω του αρέσει η μαμά μου. 1058 00:44:12,719 --> 00:44:15,791 - Είμαστε σε ένα πάρτι με Η συγκάτοικος της Κάθριν. 1059 00:44:15,825 --> 00:44:16,654 Είμαστε... 1060 00:44:19,726 --> 00:44:22,798 - Κόψε το σκατά κατευθείαν στη μέση. 1061 00:44:22,832 --> 00:44:24,662 Δεν θέλω να με πιάσουν. 1062 00:44:24,696 --> 00:44:25,904 - Όχι τσιμπήματα. 1063 00:44:25,939 --> 00:44:27,319 - [Φιλ] είπα ψιλοκόψιμο. 1064 00:44:27,354 --> 00:44:29,874 Δεν χρησιμοποιώ τέτοιο είδος της γλώσσας, μαμά. 1065 00:44:29,908 --> 00:44:31,254 - [Κάθριν] Λατίνο; 1066 00:44:31,289 --> 00:44:33,671 - Όχι γλυκιά μου, είναι ο Λαχ-τίνο. 1067 00:44:33,705 --> 00:44:35,155 - Σ' αγαπώ, Κάθριν. 1068 00:44:35,189 --> 00:44:37,433 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1069 00:44:37,467 --> 00:44:38,676 - Εντάξει. 1070 00:44:38,710 --> 00:44:41,886 - Μυρίζεις τριαντάφυλλα και αποσμητικό πετάλων. 1071 00:44:43,266 --> 00:44:45,165 - [Κάθριν] Πού έκανε τα ξαναπαίρνεις αυτά; 1072 00:44:45,199 --> 00:44:47,512 - [Party Guest] Ο αντιπρόσωπός μου. 1073 00:44:47,546 --> 00:44:50,101 - [Γκουστάβ] Ρόμπερτ, σφηνάκια βότκας. 1074 00:44:53,967 --> 00:44:54,795 - Υγεία. 1075 00:44:55,727 --> 00:44:57,073 [ραπ μουσική] 1076 00:44:57,108 --> 00:44:59,455 [ρουφή βότκας] 1077 00:44:59,489 --> 00:45:01,629 [Η Κάθριν βήχει] 1078 00:45:01,664 --> 00:45:03,321 - Αυτό δεν είναι βότκα. 1079 00:45:05,633 --> 00:45:08,015 - Είναι ωραία εκεί. ♪ Είμαι καταρρίφθηκε, παρακαλώ ♪ 1080 00:45:08,050 --> 00:45:09,568 Διάβασε, κυνήγι 1081 00:45:09,603 --> 00:45:11,778 ♪ Κρατήστε το χείλος σας ίσιο εκτός αν είσαι καλός σαν τον Ντέιβι. ♪ 1082 00:45:11,812 --> 00:45:13,711 ♪ Μπορείτε να σταθείτε σε έναν πονηρό 1083 00:45:13,745 --> 00:45:16,058 [ραπ μουσική] 1084 00:45:22,064 --> 00:45:24,376 [εμετός] 1085 00:45:24,411 --> 00:45:25,446 - [JJ] Το χαλί μου. 1086 00:45:25,481 --> 00:45:27,725 Αυτή η σκύλα είναι τόσο βασική. 1087 00:45:27,759 --> 00:45:30,106 [ραπ μουσική] 1088 00:45:30,141 --> 00:45:31,798 - Η ζωή είναι όμορφη. 1089 00:45:38,252 --> 00:45:39,081 Βαρίδι. 1090 00:45:41,117 --> 00:45:41,946 Βαρίδι; 1091 00:45:43,119 --> 00:45:43,948 Βαρίδι! 1092 00:45:47,089 --> 00:45:48,642 - Τι είναι αυτό που φωνάζει; 1093 00:45:48,676 --> 00:45:49,885 - Δεν ξέρω. 1094 00:45:49,919 --> 00:45:51,265 Προσπαθούσα να ταρακουνηθώ είναι ξύπνιος ή κάτι τέτοιο. 1095 00:45:51,300 --> 00:45:53,302 - Α, ήμασταν τόσο χαμένοι. 1096 00:45:54,475 --> 00:45:56,408 Πηγαίναμε πάνω-κάτω διάδρομοι στις τρεις π.μ. 1097 00:45:56,443 --> 00:45:58,963 προσφέροντας να βυθιστούν τουαλέτες. 1098 00:45:58,997 --> 00:46:00,171 - Γιατί; 1099 00:46:00,205 --> 00:46:02,104 - [Raymundo] Γεια σου, γιατί είναι υδραυλικός. 1100 00:46:02,138 --> 00:46:03,346 - Κάποιοι πάρτες; 1101 00:46:03,381 --> 00:46:05,141 - Κάποιος ηλικιωμένος τον τρίτο όροφο. 1102 00:46:05,176 --> 00:46:07,074 Νομίζω ότι προσπαθήσαμε ξεπλύνετε μια πάνα για ενήλικα, 1103 00:46:07,109 --> 00:46:09,007 αλλά κορίτσι, δεν είμαι σίγουρος. 1104 00:46:09,042 --> 00:46:12,217 - Είσαι μια ντροπή για την κοινωνία. 1105 00:46:15,220 --> 00:46:16,394 - Γεια σου πρωί. 1106 00:46:17,533 --> 00:46:21,054 Θα θέλατε να πάτε να αρπάξεις ένα μπισκότο λουκάνικου; 1107 00:46:22,883 --> 00:46:24,264 - Όχι. 1108 00:46:24,298 --> 00:46:25,472 - Θα ήθελα. 1109 00:46:25,506 --> 00:46:26,991 - Έχεις ακούσει ποτέ του Weight Watcher's 1110 00:46:27,025 --> 00:46:28,509 Σύστημα Points Plus; 1111 00:46:28,544 --> 00:46:30,442 Θα έχεις για να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε. 1112 00:46:30,477 --> 00:46:33,307 - Α, με έκανες κάψε τα μαλλιά μου, σκύλα. 1113 00:46:35,551 --> 00:46:36,724 - Αντίο. 1114 00:46:36,759 --> 00:46:38,174 - [Raymundo] Αντίο. 1115 00:46:41,074 --> 00:46:42,178 - [Κάθριν] Είναι αυτο το τελευταιο? 1116 00:46:42,213 --> 00:46:43,455 - Αυτό είναι. 1117 00:46:43,490 --> 00:46:46,458 - Ω, ξέρεις νομίζω Μπορώ να το πάρω από εδώ. 1118 00:46:46,493 --> 00:46:49,358 - Εντάξει στην άκρη από το τρέξιμο μας 1119 00:46:49,392 --> 00:46:51,947 με τη φυλή Carl Winslow, Πέρασα πολύ καλά. 1120 00:46:51,981 --> 00:46:54,225 [γέλια] 1121 00:46:55,674 --> 00:46:59,299 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι εντελώς άβολο και για τους δυο μας, 1122 00:46:59,333 --> 00:47:01,301 και δεν σε θέλω να νιώθεις άβολα, 1123 00:47:01,335 --> 00:47:05,719 αλλά θα το ήθελα πολύ αν μπορούσαμε να κρατήσουμε επαφή. 1124 00:47:05,753 --> 00:47:07,825 Νομίζω ότι πρέπει ακόμη αν είναι μόνο για παρέα 1125 00:47:07,859 --> 00:47:09,757 ως φίλοι ή κάτι τέτοιο. 1126 00:47:09,792 --> 00:47:11,794 - Ναι, εντάξει μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1127 00:47:13,278 --> 00:47:14,245 - Εντάξει. 1128 00:47:14,279 --> 00:47:15,487 - Ευχαριστώ, Μπομπ. 1129 00:47:15,522 --> 00:47:16,764 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1130 00:47:16,799 --> 00:47:18,490 - Κι εσύ, Ρέι. 1131 00:47:18,525 --> 00:47:20,699 - Ξέρεις τι πρέπει πήγαινε να οργανωθείς... 1132 00:47:20,734 --> 00:47:22,356 - Ναι, εντάξει. 1133 00:47:23,599 --> 00:47:25,843 [γελώντας] 1134 00:47:27,189 --> 00:47:28,673 - Πόρπη για ασφάλεια. 1135 00:47:28,707 --> 00:47:29,536 - Ευχαριστώ. 1136 00:47:31,020 --> 00:47:32,056 Θα σας δω παιδιά. 1137 00:47:32,090 --> 00:47:32,919 - Αντίο. 1138 00:47:37,785 --> 00:47:40,616 - Ναι είπα δύο Βοστώνη κρέμες, όχι τρεις. 1139 00:47:40,650 --> 00:47:41,789 Εντάξει. 1140 00:47:41,824 --> 00:47:43,170 - Γεια, μένουμε εδώ. 1141 00:47:43,205 --> 00:47:44,551 Είναι ασφαλές να επιστρέψετε μέσα; 1142 00:47:44,585 --> 00:47:45,793 - Ναι, είσαι καλά. 1143 00:47:45,828 --> 00:47:47,519 Κάποιος γέρος που ζει στον τρίτο όροφο 1144 00:47:47,554 --> 00:47:49,797 είπαν δύο μεθυσμένοι ηλίθιοι μπήκε στο διαμέρισμά του 1145 00:47:49,832 --> 00:47:52,076 αργά χθες το βράδυ άοπλος, τράβηξε με δύναμη 1146 00:47:52,110 --> 00:47:54,009 την ενήλικη πάνα του από πάνω του και προσπάθησε 1147 00:47:54,043 --> 00:47:55,803 για να το ξεπλύνετε στην τουαλέτα. 1148 00:47:55,838 --> 00:47:57,357 Δεν μπορεί να ζωγραφίσει α φυσική περιγραφή 1149 00:47:57,391 --> 00:48:00,360 της αιτίας του perps είναι 90% τυφλός. 1150 00:48:00,394 --> 00:48:02,880 Τι είδους άρρωστος γαμάει θα έκανε κάτι τέτοιο; 1151 00:48:02,914 --> 00:48:05,710 - Δεν ξέρω ακούγεται τρομερό. 1152 00:48:05,744 --> 00:48:07,263 - Ναι, είναι. 1153 00:48:07,298 --> 00:48:08,713 Ωραίο παντελόνι. 1154 00:48:08,747 --> 00:48:09,714 - [Radio Dispatcher] Αξιωματικός Keenan, niner, niner. 1155 00:48:09,748 --> 00:48:10,922 - [Τόνι] Τόνι, είναι ανθρωποκτονία. 1156 00:48:10,957 --> 00:48:12,372 Δεν με νοιάζει τι μιλάς για. 1157 00:48:12,406 --> 00:48:13,718 - Θα μας συλλάβουν. 1158 00:48:13,752 --> 00:48:15,202 - Αγάπη μου, κοίτα εγώ, δεν θα αντέξω. 1159 00:48:15,237 --> 00:48:16,410 - Δεν θα αντέξεις πέντε λεπτά. 1160 00:48:16,445 --> 00:48:19,034 Βιάσου και πήγαινε μέσα πριν σε συλλάβουν. 1161 00:48:19,068 --> 00:48:20,380 - Δεν μπορώ να πιστέψω Η Κάθριν και ο Μπομπ ήταν 1162 00:48:20,414 --> 00:48:21,933 σχεδόν κλοπιμαία χθες το βράδυ. 1163 00:48:21,968 --> 00:48:25,074 Ανησυχούσα τόσο πολύ δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1164 00:48:25,109 --> 00:48:27,421 - [Τοντ] Κοιμήθηκα υπέροχα. 1165 00:48:27,456 --> 00:48:28,906 - Λοιπόν, μίλησα Κάθριν σήμερα το πρωί, 1166 00:48:28,940 --> 00:48:31,046 και είπε ότι είχε ένα υπέροχη ιδέα για ένα νέο θεατρικό έργο. 1167 00:48:31,080 --> 00:48:32,495 Δεν θα το έλεγε εμένα περί τίνος πρόκειται, 1168 00:48:32,530 --> 00:48:35,395 αλλά εμπνεύστηκε οπότε είναι καλό να το ακούς. 1169 00:48:35,429 --> 00:48:36,258 - Τέλεια. 1170 00:48:37,845 --> 00:48:39,778 - Το πήρε πολύ καλά Λατίνος συγκάτοικος. 1171 00:48:39,813 --> 00:48:42,126 Ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικός. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 1172 00:48:42,160 --> 00:48:43,817 - Ξέρεις το πρωινό μου κρυώνει. 1173 00:48:43,851 --> 00:48:45,060 Μπορώ να έχω ένα πιρούνι; 1174 00:48:45,094 --> 00:48:46,854 - Ένα και για μένα, Ελίζαμπεθ. 1175 00:48:46,889 --> 00:48:50,237 - Θα μπορούσατε να είστε λιγότεροι ενδιαφέρεται για αυτό που λέω; 1176 00:48:50,272 --> 00:48:52,343 - Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι στη δουλειά σε μια ώρα. 1177 00:48:52,377 --> 00:48:55,104 Ξέρεις πώς μου αρέσει να διαβάζω η εφημερίδα το πρωί. 1178 00:48:55,139 --> 00:48:57,279 Τώρα ήταν η καλύτερη στιγμή για με μαγεύεις με ιστορίες 1179 00:48:57,313 --> 00:49:01,317 της Κάθριν, της ομοφυλόφιλης Λατίνας συγκάτοικος, και ο υδραυλικός; 1180 00:49:01,352 --> 00:49:03,112 Ακούγεται σαν κακό σαπουνόπερα για μένα, 1181 00:49:03,147 --> 00:49:06,460 και θα ήθελα να αλλάξω το κανάλι μόνιμα. 1182 00:49:06,495 --> 00:49:09,153 [Η Κασσάνδρα γελάει] 1183 00:49:09,187 --> 00:49:10,878 - Πάρε το δικό σου πιρούνι. 1184 00:49:11,810 --> 00:49:13,640 - Ελίζαμπεθ, έλα πίσω εδώ. 1185 00:49:13,674 --> 00:49:16,298 - [Κασσάνδρα] Βασίλισσα της Δράμας. 1186 00:49:16,332 --> 00:49:20,164 [Ο Τοντ και η Κασσάνδρα γελούν] 1187 00:49:23,167 --> 00:49:24,513 - Θέλεις να καπνίσεις; 1188 00:49:24,547 --> 00:49:26,722 Έφερα το καλό πράγματα από τον Αρμάντο. 1189 00:49:26,756 --> 00:49:29,104 - Κάθριν, είμαστε πηγαίνοντας στο μουσείο. 1190 00:49:29,138 --> 00:49:31,554 Έχουν ζητήσει το αρχικό μου σκίτσο. 1191 00:49:31,589 --> 00:49:33,971 - Ποιο πρωτότυπο σκίτσο; 1192 00:49:34,005 --> 00:49:36,042 - Γεια σου, Gustave Caillebotte. 1193 00:49:37,560 --> 00:49:39,735 Μπορεί να είσαι τόσο εγκεφαλικά νεκρός. 1194 00:49:39,769 --> 00:49:40,805 - Θέλεις να έρθεις; 1195 00:49:40,839 --> 00:49:42,013 - Δεν μπορώ. 1196 00:49:42,048 --> 00:49:43,497 Είμαι στη μέση του αυτή τη σκηνή αυτή τη στιγμή, 1197 00:49:43,532 --> 00:49:45,154 και έχω τόσες πολλές ιδέες, και Δεν θέλω να τους ξεχάσω. 1198 00:49:45,189 --> 00:49:48,226 Έχω την τάση να χάνω το τρένο μου της σκέψης όλη την ώρα. 1199 00:49:48,261 --> 00:49:50,228 - Τι είναι το έργο σας; 1200 00:49:50,263 --> 00:49:52,541 - Δεν μπορώ να σου πω μέχρι τελείωσα. Αυτό είναι κακή τύχη. 1201 00:49:52,575 --> 00:49:55,164 - Είσαι σίγουρος δεν θες να έρθεις; 1202 00:49:55,199 --> 00:49:57,304 Θέλω να κάνω ένα ευρύχωρο δέσιμο. 1203 00:49:57,339 --> 00:49:58,754 - Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε απλά όχι σήμερα. 1204 00:49:58,788 --> 00:50:01,826 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι σιωπή, οπότε κινηθείτε μαζί σας. 1205 00:50:01,860 --> 00:50:02,896 - Ντίβα. 1206 00:50:02,930 --> 00:50:04,587 - Ωραία από εμένα. 1207 00:50:04,622 --> 00:50:05,416 [τα δάχτυλα σπάνε] 1208 00:50:05,450 --> 00:50:06,486 - Αντίο κορίτσι. 1209 00:50:06,520 --> 00:50:07,935 - [Raymundo] Αντίο. 1210 00:50:11,353 --> 00:50:14,011 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1211 00:50:17,773 --> 00:50:20,086 [ραπ μουσική] 1212 00:50:23,192 --> 00:50:24,331 - [Κάθριν] Γεια σου, είναι η Κάθριν. 1213 00:50:24,366 --> 00:50:25,712 Αφήστε ένα μήνυμα. 1214 00:50:28,094 --> 00:50:29,578 [γυναίκα που μουρμουρίζει] 1215 00:50:29,612 --> 00:50:34,272 - Μπομπ, έριξα χλωρίνη κάτω η αποχέτευση αυτής της τρελής γυναίκας 1216 00:50:34,307 --> 00:50:37,758 να σκοτώσει κάτι σκουλήκια και καμένες τρύπες στο σωλήνα. 1217 00:50:37,793 --> 00:50:41,072 Η σκύλα είναι στο γραμμή, πραγματικά τσαντισμένος. 1218 00:50:41,107 --> 00:50:42,936 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1219 00:50:42,970 --> 00:50:44,420 Φιλ, είσαι τεμπέλης. 1220 00:50:44,455 --> 00:50:46,250 Φιλ, είσαι ηλίθιος. 1221 00:50:46,284 --> 00:50:48,045 Φιλ, είσαι χοντρός. 1222 00:50:48,079 --> 00:50:49,218 Εντάξει, κατάλαβα, εντάξει; 1223 00:50:49,253 --> 00:50:51,289 Απλά μην με απολύσεις, εντάξει; 1224 00:50:52,773 --> 00:50:53,878 - [Πελάτης] Σκύλα, θέλω να πάρω... 1225 00:50:53,912 --> 00:50:55,190 - Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ. 1226 00:50:55,224 --> 00:50:56,743 - [Γυναίκα] Και βάλε τα στην τσέπη μου. 1227 00:50:56,777 --> 00:50:57,882 Θα ανέβω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή 1228 00:50:57,916 --> 00:50:59,401 και σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου μιλώντας 1229 00:50:59,435 --> 00:51:00,747 στον χοντρό slob εαυτό σου. 1230 00:51:00,781 --> 00:51:02,369 Θα κάνω αναφορά εσύ στα μεγάλα παιδιά 1231 00:51:02,404 --> 00:51:03,784 στην πολιτεία του Ιλινόις. 1232 00:51:03,819 --> 00:51:06,718 ♪ Καραμέλα, καραμέλα, ζάχαρη και μπαχαρικά ♪ 1233 00:51:06,753 --> 00:51:09,376 ♪ Κάνει ένα καλό κορίτσι κακό και κάνει ένα κακό κορίτσι ωραίο. ♪ 1234 00:51:09,411 --> 00:51:11,206 - Αγάπη μου, είμαστε τόσο άγριοι. 1235 00:51:11,240 --> 00:51:13,208 Δείτε πόσοι άνθρωποι μας ζηλεύουν. 1236 00:51:13,242 --> 00:51:14,761 - Πού κοιτάζω; 1237 00:51:14,795 --> 00:51:16,832 - Παντού γύρω μας. 1238 00:51:16,866 --> 00:51:18,523 - Βλέπω μόνο μωρά. 1239 00:51:19,938 --> 00:51:22,907 - Ξέρω, haters είναι σαν αόρατος για μένα τώρα. 1240 00:51:22,941 --> 00:51:24,667 - Ω, αυτό είναι έξυπνο. 1241 00:51:24,702 --> 00:51:26,393 - Έτσι νόμιζα. 1242 00:51:26,428 --> 00:51:28,809 [ροκ μουσική] 1243 00:51:34,505 --> 00:51:35,299 - [Κάθριν] Γεια σου, είναι η Κάθριν. 1244 00:51:35,333 --> 00:51:36,679 Αφήστε ένα μήνυμα. 1245 00:51:43,203 --> 00:51:45,895 [μπιπ του τηλεφώνου] 1246 00:51:48,174 --> 00:51:49,244 - Γεια σου. 1247 00:51:49,278 --> 00:51:50,624 Τι δουλεύεις; 1248 00:51:50,659 --> 00:51:52,764 - Χμ, είναι ένα έργο που έγραψα. 1249 00:51:52,799 --> 00:51:54,352 - Α, άσε με ξέρεις αν θέλεις 1250 00:51:54,387 --> 00:51:55,940 οποιεσδήποτε ιστορίες για το Chicago PD. 1251 00:51:55,974 --> 00:51:57,183 Τα πήρα. 1252 00:51:57,217 --> 00:51:59,702 Για παράδειγμα, μπορείτε πες γιατί ο αξιωματικός Keenan 1253 00:51:59,737 --> 00:52:01,325 φοράς α αλεξίσφαιρο γιλέκο; 1254 00:52:01,359 --> 00:52:05,984 Γιατί με πυροβόλησαν κεφάλι τέσσερις φορές γι' αυτό. 1255 00:52:06,019 --> 00:52:07,814 - Καλή σου μέρα. 1256 00:52:07,848 --> 00:52:08,677 - Κι εσύ. 1257 00:52:12,750 --> 00:52:14,717 - [Φιλ] Το κατάλαβες ακόμα σε επαφή μαζί της; 1258 00:52:14,752 --> 00:52:16,788 - [Μπομπ] Τίποτα ακόμα. 1259 00:52:16,823 --> 00:52:20,792 - Ίσως είναι επειδή βρίσκει είσαι ενοχλητικός και επαναστατικός. 1260 00:52:20,827 --> 00:52:21,828 - Τι στο διάολο, φίλε; 1261 00:52:21,862 --> 00:52:23,450 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 1262 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 - Κοίτα φίλε, είσαι σαν εμένα. 1263 00:52:25,314 --> 00:52:26,833 Δεν είσαι τόσο λαμπερός. 1264 00:52:26,867 --> 00:52:28,317 Δεν πλένεις τα ρούχα σου. 1265 00:52:28,352 --> 00:52:31,700 Μυρίζεις σαν πλάτη μέχρι τουαλέτα το 90% του χρόνου. 1266 00:52:31,734 --> 00:52:36,014 Κανένα παιδί δεν θα το βρει είναι συναρπαστικό που είναι οι μισοί σου. 1267 00:52:36,049 --> 00:52:39,846 Κοίτα με, φίλε, μου τα παιδιά με μισούν. 1268 00:52:39,880 --> 00:52:42,745 Με αποκαλούν σλομπ, χτυπώντας με γροθιές στο έντερο κάθε μέρα. 1269 00:52:42,780 --> 00:52:44,368 Στην πραγματικότητα, ελέγξτε αυτό. 1270 00:52:44,402 --> 00:52:47,198 Έχω μίνι στάμπες χεριών μπήκε στο στομάχι μου. 1271 00:52:47,233 --> 00:52:48,095 Μπορώ να το αποδείξω αυτό. 1272 00:52:48,130 --> 00:52:48,993 Εδώ θα σας δείξω. 1273 00:52:49,027 --> 00:52:49,856 - Όχι. 1274 00:52:50,719 --> 00:52:52,997 Αυτό είναι πραγματικά ενθαρρυντικό. 1275 00:52:53,031 --> 00:52:55,689 - Κοίτα, προφανώς αυτό το παιδί απλά δεν είναι 1276 00:52:55,724 --> 00:52:59,831 σε όλο το ρέψιμο, fartin', ανόητο μπαμπά πράγμα. 1277 00:52:59,866 --> 00:53:03,007 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, όλοι σωστά, κάνε ένα ντους. 1278 00:53:03,041 --> 00:53:04,836 Πήγαινε να αγοράσεις ρούχα. 1279 00:53:04,871 --> 00:53:06,597 Σταμάτα να κάνεις σαν ένας αδαής ανόητος, 1280 00:53:06,631 --> 00:53:09,220 οπότε δεν είναι τόσο αηδιασμένη με τη θέα σου. 1281 00:53:09,255 --> 00:53:10,359 - Αυτό προέρχεται από εσάς; 1282 00:53:10,394 --> 00:53:11,912 - Θέλεις τη συμβουλή μου ή όχι; 1283 00:53:11,947 --> 00:53:13,120 - Αν τα παιδιά σου σε μισούν τόσο πολύ, 1284 00:53:13,155 --> 00:53:14,605 γιατί δεν ακολουθείς τη συμβουλή σου; 1285 00:53:14,639 --> 00:53:16,503 [Ο Φιλ γελάει] 1286 00:53:16,538 --> 00:53:18,333 - Δεν θα το κάνω αλλάξω τους βρώμικους τρόπους μου 1287 00:53:18,367 --> 00:53:20,266 για εκείνα τα τσιμπήματα. 1288 00:53:22,578 --> 00:53:25,063 Πού στο διάολο είναι τα ντόνατς μου; 1289 00:53:29,171 --> 00:53:31,829 [μπιπ του τηλεφώνου] 1290 00:53:33,106 --> 00:53:34,349 [ραπ μουσική] 1291 00:53:34,383 --> 00:53:36,937 ♪ Ω, τώρα η κούνια μου απέκτησα θέα ♪ 1292 00:53:36,972 --> 00:53:39,871 ♪ Έπρεπε να πάρω την τέχνη μου σε α ολόκληρο το «άλλο ινστιτούτο ♪ 1293 00:53:39,906 --> 00:53:41,218 [χτυπά την πόρτα] 1294 00:53:41,252 --> 00:53:44,117 ♪ Πραγματικά, πόλη μου σε ομάδες ♪ 1295 00:53:44,151 --> 00:53:45,912 ♪ Αλλά δεν ομαδοποιούμαστε 1296 00:53:45,946 --> 00:53:47,569 ♪ Αυτό ακριβώς κάνουμε. 1297 00:53:47,603 --> 00:53:48,915 - [Κάθριν] Μαμά, γεια. 1298 00:53:48,949 --> 00:53:49,881 - Γεια. 1299 00:53:49,916 --> 00:53:51,883 - Οδήγησες μέχρι εδώ; 1300 00:53:51,918 --> 00:53:53,540 - Έκπληξη για τακτοποίηση σπιτιού. 1301 00:53:53,575 --> 00:53:55,370 - [Κάθριν] Τι είναι με το σκυλάκι; 1302 00:53:55,404 --> 00:53:56,578 - Την πήρα στο κατάστημα κουταβιών. 1303 00:53:56,612 --> 00:53:59,546 Νόμιζα ότι μπορούσε να σας κάνει παρέα. 1304 00:53:59,581 --> 00:54:00,340 - Έλα μέσα. 1305 00:54:01,686 --> 00:54:02,549 - Ευχαριστώ. 1306 00:54:02,584 --> 00:54:03,447 -Σίγουρα. 1307 00:54:06,139 --> 00:54:08,072 Φαίνεσαι αγχωμένος. 1308 00:54:08,106 --> 00:54:10,143 Θέλετε ένα swig of το κρασί μου ή κάτι τέτοιο; 1309 00:54:10,177 --> 00:54:11,455 - Τι ώρα είναι; 1310 00:54:11,489 --> 00:54:12,628 - Ε, ποιος νοιάζεται; 1311 00:54:12,663 --> 00:54:14,320 Το πήρα για περίπου δύο δολάρια. 1312 00:54:14,354 --> 00:54:16,114 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι γεύση σαν λάσπη. 1313 00:54:16,149 --> 00:54:17,944 - Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 1314 00:54:19,946 --> 00:54:21,672 - Εντάξει, τι συμβαίνει; 1315 00:54:23,294 --> 00:54:24,571 - Τίποτα. 1316 00:54:24,606 --> 00:54:26,573 - Έλα μαμά, τι είναι; 1317 00:54:26,608 --> 00:54:28,748 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να επιστρέψεις σπίτι; 1318 00:54:28,782 --> 00:54:30,784 Ανησυχώ για το ότι είσαι εδώ μόνος σου. 1319 00:54:30,819 --> 00:54:31,992 - Δεν είμαι μόνος μου, μαμά. 1320 00:54:32,027 --> 00:54:33,270 Ο Ρέι είναι εδώ. 1321 00:54:33,304 --> 00:54:34,512 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τον Μπομπ; 1322 00:54:34,547 --> 00:54:35,686 Του έχεις μιλήσει ακόμα; 1323 00:54:35,720 --> 00:54:37,101 - Όχι. 1324 00:54:37,135 --> 00:54:40,587 Δεν ξέρω καν πώς να του μιλήσω. 1325 00:54:40,622 --> 00:54:43,625 Η όλη δυναμική είναι απλώς περίεργη. 1326 00:54:43,659 --> 00:54:46,110 Συνεχίζει να καλεί εμένα και μου στέλνεις μήνυμα. 1327 00:54:46,144 --> 00:54:48,768 Δεν έχω γυρίσει σε αυτόν ή οτιδήποτε άλλο. 1328 00:54:48,802 --> 00:54:49,838 - Συγγνώμη. 1329 00:54:49,872 --> 00:54:50,701 - Το ξέρω. 1330 00:54:51,874 --> 00:54:53,669 - Είναι μοναχικό στο σπίτι χωρίς εσένα. 1331 00:54:53,704 --> 00:54:56,051 - Πρόκειται για τον Τοντ να είσαι πάλι χαφιέδα; 1332 00:54:56,085 --> 00:54:56,914 Τινάσσων. 1333 00:54:58,640 --> 00:55:00,124 - [Ελισάβετ] Λοιπόν, δεν ξέρω. 1334 00:55:00,158 --> 00:55:01,436 Είσαι η φίλη μου, Κάθριν. 1335 00:55:01,470 --> 00:55:02,713 Μου λείπει ο φίλος μου. 1336 00:55:02,747 --> 00:55:05,543 - Λοιπόν, μπορείς να κοιμηθείς πάνω όποτε θέλετε. 1337 00:55:05,578 --> 00:55:07,718 Υπάρχει ένας καναπές με λουλούδια εκεί με το όνομά σου 1338 00:55:07,752 --> 00:55:09,478 γραμμένο παντού. 1339 00:55:09,513 --> 00:55:11,169 - Ωραία, ευχαριστώ. 1340 00:55:12,516 --> 00:55:16,451 - Καταλαβαίνεις όμως ότι ο σκύλος πρέπει να αποσταλεί. 1341 00:55:16,485 --> 00:55:17,486 Συγγνώμη κουτάβι. 1342 00:55:18,867 --> 00:55:21,352 [funky μουσική] 1343 00:55:42,097 --> 00:55:43,857 [χτυπάει το κουδούνι] 1344 00:55:43,892 --> 00:55:45,203 - Γεια, έχεις ραντεβού; 1345 00:55:45,238 --> 00:55:47,413 - Όχι, σε ήλπιζα θα μπορούσε απλά να μας χωρέσει. 1346 00:55:47,447 --> 00:55:48,345 Πρώτο ραντεβού. 1347 00:55:48,379 --> 00:55:49,276 - Μπαμπά σταμάτα. 1348 00:55:50,692 --> 00:55:54,696 - Εμ, έχουμε κλείσει για τα επόμενα 20 λεπτά, 1349 00:55:56,111 --> 00:55:58,355 αλλά αν μπορείτε να περιμένετε, θα το κάνουμε ευχαρίστως να σε πάρω. 1350 00:55:58,389 --> 00:56:01,323 - Μπαμπά σοβαρά, Δεν είμαι πια 10. 1351 00:56:03,118 --> 00:56:04,740 -Πες μου σε παρακαλώ μεγαλώνουν από αυτό. 1352 00:56:04,775 --> 00:56:06,121 - Μεγάλωσε από τι; 1353 00:56:06,155 --> 00:56:07,122 - [Μπαμπά] Το σύνολο τα παιδιά δεν θέλουν 1354 00:56:07,156 --> 00:56:08,503 να κάνεις παρέα το θέμα του πατέρα τους. 1355 00:56:08,537 --> 00:56:10,228 Είμαστε πραγματικά τόσο κουτοί; 1356 00:56:10,263 --> 00:56:11,851 - Δεν ξέρω αν Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος 1357 00:56:11,885 --> 00:56:13,680 να κάνω αυτή την ερώτηση σε. 1358 00:56:13,715 --> 00:56:14,888 - Γιατί; 1359 00:56:14,923 --> 00:56:16,856 Σε παρακαλώ μη μου το πεις δεν προέκυψε ποτέ από αυτό. 1360 00:56:16,890 --> 00:56:21,032 - Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά να έχει έναν μπαμπά να μεγαλώνει. 1361 00:56:21,067 --> 00:56:21,964 - Ω, συγγνώμη. 1362 00:56:21,999 --> 00:56:22,793 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 1363 00:56:22,827 --> 00:56:24,208 - Όχι, είναι μια χαρά. 1364 00:56:24,242 --> 00:56:25,416 Είμαι καλά. 1365 00:56:25,451 --> 00:56:26,244 - [Μπαμπά] Λοιπόν, είμαι σιγουρα εισαι ομορφη 1366 00:56:26,279 --> 00:56:27,867 νεαρή γυναίκα ανεξάρτητα. 1367 00:56:27,901 --> 00:56:28,730 - Ευχαριστώ. 1368 00:56:31,249 --> 00:56:33,217 - Μπορώ να φτιάξω και τα νύχια μου; 1369 00:56:33,251 --> 00:56:36,462 - Είμαι πάντα α κορόιδο για τα παιδιά μου. 1370 00:56:36,496 --> 00:56:39,016 [funky μουσική] 1371 00:56:43,641 --> 00:56:47,818 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Ευχαριστώ Miss Gina La La Ladonia. 1372 00:56:49,026 --> 00:56:52,063 [βουίζει το τηλέφωνο] 1373 00:56:52,098 --> 00:56:53,306 - Γεια σου δωμάτιο. 1374 00:56:53,340 --> 00:56:55,066 - Γεια που είσαι; 1375 00:56:55,101 --> 00:56:56,447 - Κάνω κάθισμα. 1376 00:56:56,482 --> 00:56:58,104 Προσπαθώ να είμαι σε φόρμα τώρα. 1377 00:56:58,138 --> 00:57:00,796 - Α, υποθέτω ότι προσπαθείς 1378 00:57:00,831 --> 00:57:05,732 για να εντυπωσιάσει τον Erasmo Faustino de Cupertino ή οτιδήποτε άλλο. 1379 00:57:05,767 --> 00:57:07,182 Σου αρέσει. 1380 00:57:07,216 --> 00:57:09,771 Σου αρέσει, Ραϊμούντο, και κάνεις πως δεν σου αρέσει. 1381 00:57:09,805 --> 00:57:11,013 - Όχι. 1382 00:57:11,048 --> 00:57:12,567 Θα βγω έξω για διάλειμμα καπνού. 1383 00:57:12,601 --> 00:57:14,672 10 κρίσιμες είναι α καλή αρχή, σωστά; 1384 00:57:14,707 --> 00:57:15,811 - Όχι πραγματικά. 1385 00:57:17,882 --> 00:57:21,058 - Σηκώνομαι από το Ο καναπές το έκανε 11. 1386 00:57:22,300 --> 00:57:24,130 Τι συμβαίνει λοιπόν, δωμάτιο; 1387 00:57:24,164 --> 00:57:25,649 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1388 00:57:25,683 --> 00:57:30,101 - Ραϊμούντο, τι γνώμη έχεις για όλη αυτή την κατάσταση του Μπομπ; 1389 00:57:30,136 --> 00:57:32,000 - Κάθριν, είσαι τόσο πεισματάρα. 1390 00:57:32,034 --> 00:57:34,451 Ο Μπομπ κάνει ότι καλύτερο μπορώ να σε γνωρίσω, 1391 00:57:34,485 --> 00:57:37,695 συνεχίζει να τηλεφωνεί και να στέλνει μηνύματα, και δεν απαντάς καν 1392 00:57:37,730 --> 00:57:39,594 σαν ολική ντίβα σκύλα. 1393 00:57:39,628 --> 00:57:43,218 Είσαι σαν τη Χριστίνα Aguilera εκτός από μη παχύσαρκη. 1394 00:57:43,252 --> 00:57:45,289 - Απλώς δεν τον θέλω προσπαθώντας να με πλησιάσει 1395 00:57:45,323 --> 00:57:47,602 σαν να ξέρουμε ένα άλλο ή κάτι άλλο. 1396 00:57:47,636 --> 00:57:49,396 - Πιστέψτε με είναι καλύτερα να έχουμε 1397 00:57:49,431 --> 00:57:51,606 ένας πατέρας μπαίνει μέσα σου ζωή τώρα παρά ποτέ. 1398 00:57:51,640 --> 00:57:52,814 Και θα ήξερα. 1399 00:57:52,848 --> 00:57:54,505 Ο πατέρας μου έφυγε τρέχοντας από εμένα την πρώτη φορά 1400 00:57:54,540 --> 00:57:57,784 Βάζω ακρυλικά νύχια και ένα ροζ φτερό βόα. 1401 00:57:57,819 --> 00:57:59,993 Ο Μπομπ φαίνεται σαν α πολύ ωραίος τύπος. 1402 00:58:00,028 --> 00:58:01,478 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 1403 00:58:01,512 --> 00:58:02,893 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 1404 00:58:02,927 --> 00:58:04,170 - Ναι, υποθέτω. 1405 00:58:04,204 --> 00:58:07,484 - Κάθριν, νομίζεις Το Erasmo με ξεπέρασε; 1406 00:58:07,518 --> 00:58:08,968 - Δεν ξέρω, Ραϊμούντο. 1407 00:58:09,002 --> 00:58:10,038 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 1408 00:58:10,072 --> 00:58:11,142 Λίγο κουράγιο. 1409 00:58:11,177 --> 00:58:12,143 - [Ραϊμούντο] Δεν μπορώ. 1410 00:58:12,178 --> 00:58:13,835 Η αγάπη μας είναι απαγορευμένη. 1411 00:58:13,869 --> 00:58:15,319 - Γιατί; 1412 00:58:15,353 --> 00:58:17,528 - Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω προσπαθώντας να μας κρατήσει χώρια. 1413 00:58:17,563 --> 00:58:18,978 Είναι σαν το Λυκόφως. 1414 00:58:19,012 --> 00:58:21,739 - Ραϊμούντο, έχεις βούτηξε το χέρι σου 1415 00:58:21,774 --> 00:58:24,501 στον κάδο της Μαργαρίτας τον τελευταίο καιρό; 1416 00:58:24,535 --> 00:58:26,503 - Ίσως γι' αυτό είμαι τόσο ζαλισμένος. 1417 00:58:26,537 --> 00:58:28,263 - Μάλλον αυτό είναι. 1418 00:58:39,585 --> 00:58:41,725 - Ο Πέτρος μου είπε ότι σε απολύει. 1419 00:58:41,759 --> 00:58:44,210 οπότε μάλλον θα έπρεπε απλώς παράτα όσο είσαι μπροστά. 1420 00:58:44,244 --> 00:58:47,385 - Δεν τα παρατάω, και δεν με απολύει, Μπεθ. 1421 00:58:47,420 --> 00:58:48,939 - Οτιδήποτε. 1422 00:58:48,973 --> 00:58:51,010 Σε έχει βάλει στο μάτι. 1423 00:58:51,044 --> 00:58:51,873 Όλοι κάνουμε. 1424 00:58:53,219 --> 00:58:56,533 Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε το λίπος σε αυτή την άρθρωση. 1425 00:58:56,567 --> 00:58:58,224 - Ποιοι είμαστε όλοι; 1426 00:58:58,258 --> 00:58:59,363 Ξέρεις τι συνέβη την τελευταία φορά 1427 00:58:59,397 --> 00:59:00,778 προσπάθησες να βρεις υπάλληλο; 1428 00:59:00,813 --> 00:59:02,435 Δεν πέτυχε. 1429 00:59:04,057 --> 00:59:05,714 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 1430 00:59:06,577 --> 00:59:08,406 Κάτι γράφω. 1431 00:59:09,407 --> 00:59:11,548 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι απασχολημένος; 1432 00:59:12,963 --> 00:59:15,552 [χτυπάει το κουδούνι] 1433 00:59:20,626 --> 00:59:23,318 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1434 00:59:28,599 --> 00:59:29,462 - [Μπομπ] Γεια σου; 1435 00:59:29,496 --> 00:59:31,498 - Γεια σου Μπομπ, είναι η Κάθριν. 1436 00:59:32,914 --> 00:59:36,780 - Γεια, κοίτα, θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να έρθω να σε δω. 1437 00:59:37,919 --> 00:59:40,438 - Ναι, υποθέτω αυτό θα ήταν μια χαρά. 1438 00:59:40,473 --> 00:59:42,924 - [Μπομπ] Υπέροχο, θα ήταν εντάξει η Παρασκευή; 1439 00:59:42,958 --> 00:59:44,477 Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για δείπνο. 1440 00:59:44,511 --> 00:59:49,275 - Στην πραγματικότητα ερχόταν η μαμά μου κάτω την Παρασκευή για δείπνο. 1441 00:59:49,309 --> 00:59:50,587 - Αλήθεια; 1442 00:59:50,621 --> 00:59:54,832 Ξέρεις ότι θα το έκανα πραγματικά λατρεύω να συμμετέχω μαζί σας. 1443 00:59:54,867 --> 00:59:57,352 Θέλω να πω να ερθω μετα? 1444 00:59:57,386 --> 00:59:58,422 Θα ήταν περίεργο; 1445 00:59:58,456 --> 00:59:59,906 - Όχι, είναι μια χαρά. 1446 00:59:59,941 --> 01:00:03,945 Επιτέλους δραπετεύει Οι μοχθηροί συμπλέκτες του Τοντ 1447 01:00:03,979 --> 01:00:05,256 για λίγες ώρες. 1448 01:00:05,291 --> 01:00:07,638 Δόξα τω Θεώ για τα μικρά θαύματα, ξέρεις; 1449 01:00:07,673 --> 01:00:10,434 - Λοιπόν, θα ήθελα πραγματικά αρέσει να κάνω παρέα 1450 01:00:10,468 --> 01:00:13,368 μαζί σας παιδιά ή οτιδήποτε άλλο. 1451 01:00:13,402 --> 01:00:16,129 - Ναι, θα ήταν μια χαρά. 1452 01:00:16,164 --> 01:00:17,372 - Φοβερό. 1453 01:00:17,406 --> 01:00:20,306 Στην πραγματικότητα, θα το έκανα μου αρέσει να σου μιλάω 1454 01:00:22,170 --> 01:00:24,310 σαν ένας προς έναν κάποια στιγμή. 1455 01:00:25,691 --> 01:00:28,763 - Αυτό δεν θα γίνει πάω πολύ βαθιά, έτσι; 1456 01:00:28,797 --> 01:00:32,111 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ο βιολογικός μου πατέρας. 1457 01:00:32,145 --> 01:00:35,010 Θα με αγαπούσες αν θα ήξερες για μένα. 1458 01:00:35,045 --> 01:00:38,842 Ελπίζω να μην είσαι πολύ γαμημένος επάνω από αυτό, μπλα, μπλα, μπλα. 1459 01:00:38,876 --> 01:00:41,051 Ειλικρινά, είμαι εντάξει με αυτό. 1460 01:00:41,085 --> 01:00:42,639 Είμαι καλά. 1461 01:00:42,673 --> 01:00:45,711 - Στην πραγματικότητα, το ήθελα αφήστε ένα δώρο που πήρα για εσάς. 1462 01:00:45,745 --> 01:00:48,645 - Τι σαν α δώρο τακτοποίησης σπιτιού; 1463 01:00:49,576 --> 01:00:51,855 - Ναι, κάτι τέτοιο. 1464 01:01:03,004 --> 01:01:06,835 - Ουάου, μοιάζει με α τζέντλεμαν, όχι σαθρός 1465 01:01:07,836 --> 01:01:10,218 για πρώτη φορά στη ζωή σου. 1466 01:01:10,252 --> 01:01:11,598 Συγχαρητήρια. 1467 01:01:19,952 --> 01:01:21,401 - Γεια σου. 1468 01:01:21,436 --> 01:01:22,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1469 01:01:22,713 --> 01:01:23,541 - Κι εσύ. 1470 01:01:25,267 --> 01:01:27,545 Το μέρος διαμορφώνεται όμορφα. 1471 01:01:29,375 --> 01:01:30,687 Ω, σομπρέρο μου. 1472 01:01:41,042 --> 01:01:42,215 Πού είναι λοιπόν ο Ρέι; 1473 01:01:42,250 --> 01:01:44,908 - Στην πραγματικότητα είναι έξω με τον Γκούσταβ. 1474 01:01:48,325 --> 01:01:49,740 Ωραίο πουκάμισο. 1475 01:01:49,775 --> 01:01:52,294 - Ευχαριστώ, ναι, πήγα για ψώνια. 1476 01:01:57,230 --> 01:01:59,750 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς; 1477 01:01:59,785 --> 01:02:01,407 - Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 1478 01:02:06,515 --> 01:02:07,309 - Τι είναι αυτό; 1479 01:02:07,344 --> 01:02:08,172 - Τίποτα. 1480 01:02:09,795 --> 01:02:10,761 - Τι είναι; 1481 01:02:10,796 --> 01:02:11,797 - Δεν είναι τίποτα. 1482 01:02:11,831 --> 01:02:13,937 - Ωχ έλα, τι είναι; 1483 01:02:14,972 --> 01:02:16,940 - Είναι παιχνίδι. 1484 01:02:16,974 --> 01:02:19,149 - Ωχ, το παιχνίδι σου, ωραίο. 1485 01:02:20,598 --> 01:02:23,567 - Ναι, αλλά ποιος ξέρει αν θα το κάνω τελειώσει ποτέ εντελώς. 1486 01:02:23,601 --> 01:02:27,813 Ποτέ δεν ήμουν πολύ σίγουρη ή επιμελής υποθέτω. 1487 01:02:28,779 --> 01:02:30,643 - Λοιπόν, πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. 1488 01:02:30,677 --> 01:02:33,577 Είσαι αστείος, είσαι έξυπνος και είμαι σίγουρος 1489 01:02:33,611 --> 01:02:37,408 μόλις μπεις μέσα κάτι που είσαι επιμελής. 1490 01:02:37,443 --> 01:02:41,240 - Είναι σαν κάτι σαν τίποτα δεν με κολλάει ποτέ. 1491 01:02:41,274 --> 01:02:42,620 Το δεύτερο βρίσκω κάτι στο οποίο είμαι καλός, 1492 01:02:42,655 --> 01:02:45,520 η βίδα ακολουθεί το κοστούμι. 1493 01:02:45,554 --> 01:02:48,592 - Μην ανησυχείτε για το βίδωμα τα πράγματα έρχονται στο τόσο. 1494 01:02:48,626 --> 01:02:49,696 Η ζωή αποδεικνύεται ότι όπως υποτίθεται 1495 01:02:49,731 --> 01:02:51,181 στο τέλος πάντως. 1496 01:02:51,215 --> 01:02:52,354 - Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; 1497 01:02:52,389 --> 01:02:53,183 - Ναι. 1498 01:02:54,322 --> 01:02:55,910 - Τέλος πάντων, πώς είναι όλα τα άλλα; 1499 01:02:55,944 --> 01:02:56,911 Πώς είναι η δουλειά; 1500 01:02:56,945 --> 01:02:59,154 Δεν υπάρχουν άλλες καταστροφές υπερχείλισης; 1501 01:02:59,189 --> 01:03:01,122 - Όχι, όχι άλλες υπερχειλίσεις. 1502 01:03:01,156 --> 01:03:04,988 Αλλά μιλώντας γι' αυτό, εγώ σου έφερε κάτι. 1503 01:03:08,957 --> 01:03:09,924 - Είναι ροζ. 1504 01:03:09,958 --> 01:03:11,511 - Ναι, είναι. 1505 01:03:11,546 --> 01:03:12,858 Ανοίξτε το. 1506 01:03:12,892 --> 01:03:13,755 - Εντάξει. 1507 01:03:21,728 --> 01:03:22,557 Εκπληκτική επιτυχία. 1508 01:03:26,492 --> 01:03:28,494 Μπομπ, δεν χρειαζόταν. 1509 01:03:30,496 --> 01:03:31,946 Είναι πάρα πολύ. 1510 01:03:31,980 --> 01:03:33,223 Είναι ακόμη περισσότερο από αυτό Φορούσα εκείνη την ώρα. 1511 01:03:33,257 --> 01:03:34,569 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1512 01:03:34,603 --> 01:03:36,191 ήθελα να. 1513 01:03:36,226 --> 01:03:38,055 Προσπάθησα να πάρω ένα αυτό έμοιαζε με αυτόν 1514 01:03:38,090 --> 01:03:40,471 είχες πριν, αλλά η κυρία πωλήτρια 1515 01:03:40,506 --> 01:03:42,508 είπε ότι ήταν εκτός εποχής. 1516 01:03:42,542 --> 01:03:44,648 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 1517 01:03:44,682 --> 01:03:46,961 Ελπίζω να σας αρέσει πάντως. 1518 01:03:46,995 --> 01:03:48,548 - Ειλικρινά, το κάνω. 1519 01:03:50,240 --> 01:03:53,036 - Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μαγαζί σαν αυτό πριν. 1520 01:03:53,070 --> 01:03:55,832 Σχεδόν φοβόμουν να αγγίξει οτιδήποτε. 1521 01:03:55,866 --> 01:03:57,661 Μάλλον αυτοί μέσω ήμουν περίεργος. 1522 01:03:57,695 --> 01:04:00,146 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν. 1523 01:04:00,181 --> 01:04:04,185 Τέλος πάντων, για την Παρασκευή, η μαμά μου και ο Ρέι κι εγώ 1524 01:04:04,219 --> 01:04:06,704 σχεδίαζαν να πάνε γύρω στα επτά μας. 1525 01:04:06,739 --> 01:04:07,567 - Εντάξει. 1526 01:04:09,190 --> 01:04:12,089 Αχ, τι λέμε εμείς να κάνω την Παρασκευή μου λιχουδιά; 1527 01:04:12,124 --> 01:04:14,505 Θα διαλέξω το εστιατόριο και τα πάντα. 1528 01:04:14,540 --> 01:04:17,750 Δεν χρειάζεται να φέρεις οτιδήποτε, μόνο τον εαυτό σας. 1529 01:04:17,784 --> 01:04:20,028 - Εντάξει, πες εγώ που να είμαι. 1530 01:04:20,063 --> 01:04:20,891 - Τέλεια. 1531 01:04:24,757 --> 01:04:25,792 Λοιπόν είναι αργά. 1532 01:04:25,827 --> 01:04:27,208 Μάλλον θα έπρεπε να βγω. 1533 01:04:27,242 --> 01:04:30,004 Έχω πολλά κλήσεις υπηρεσίας αύριο. 1534 01:04:30,038 --> 01:04:32,454 Τελευταίοι στο LF παραδόξως. 1535 01:04:33,662 --> 01:04:36,286 - Ωραία, απλά πες με αν έχουν χρυσό κουτί. 1536 01:04:36,320 --> 01:04:37,114 - Θα το κάνω. 1537 01:04:37,149 --> 01:04:39,392 [γέλια] 1538 01:04:40,946 --> 01:04:43,880 Γεια σου για να μην είσαι μυρωδάτος, αλλά θα σε πείραζε 1539 01:04:43,914 --> 01:04:46,883 αν το έπαιρνα αυτό αντίγραφο του παιχνιδιού σας; 1540 01:04:46,917 --> 01:04:47,918 Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω. 1541 01:04:47,953 --> 01:04:49,333 Είμαι μεγάλος αναγνώστης. 1542 01:04:50,576 --> 01:04:51,508 - Εμ, εντάξει. 1543 01:04:54,235 --> 01:04:57,721 Αλλά είναι φανταστικό, λοιπόν απλά να το έχετε υπόψη σας. 1544 01:04:57,755 --> 01:04:59,757 - Ναι, φυσικά και είναι. 1545 01:05:02,312 --> 01:05:04,314 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 1546 01:05:07,593 --> 01:05:09,940 - [Κάθριν] Το φόρεμά της είναι αναστατωμένο με λεπτομέρεια καρδιάς. 1547 01:05:09,975 --> 01:05:11,424 Της φαίνεται υπέροχο. 1548 01:05:11,459 --> 01:05:13,771 Ο πάγος τσουγκρίζει μέσα της ποτήρι βότκα κράνμπερι, 1549 01:05:13,806 --> 01:05:15,566 απαραίτητο δηλητήριο για να το φτιάξεις 1550 01:05:15,601 --> 01:05:17,051 μέσω της εκδήλωσης του country club. 1551 01:05:17,085 --> 01:05:19,777 Μοιράζει τα χείλη της και φυσάει έσβησε τον καπνό του τσιγάρου της. 1552 01:05:19,812 --> 01:05:23,126 Πλησιάζει κάποια τυχαίους καλεσμένους στο πάρτι. 1553 01:05:24,713 --> 01:05:27,820 [φυσώντας πιστολάκι] 1554 01:05:32,963 --> 01:05:35,621 [μπιπ του τηλεφώνου] 1555 01:05:46,114 --> 01:05:48,806 [μπιπ του τηλεφώνου] 1556 01:05:59,645 --> 01:06:01,267 - Σε ποιον μιλάς; 1557 01:06:01,302 --> 01:06:03,269 - Φίλε, πρέπει να φύγω. 1558 01:06:03,304 --> 01:06:04,098 - Πού; 1559 01:06:04,132 --> 01:06:04,995 - Έξω. 1560 01:06:05,030 --> 01:06:05,892 - Θα βγεις; 1561 01:06:05,927 --> 01:06:06,755 - Ναι. 1562 01:06:17,318 --> 01:06:19,527 - Cheeseburger, Cheeseburger, Cheeseburger, 1563 01:06:19,561 --> 01:06:22,219 τις πατάτες σου, τα πατατάκια σου, και την Pepsi Coke σας. 1564 01:06:22,254 --> 01:06:23,531 Διπλό τυρί το καλύτερο. 1565 01:06:23,565 --> 01:06:25,464 ♪ Κακά παιδιά 1566 01:06:25,498 --> 01:06:27,811 ♪ Κακά παιδιά 1567 01:06:27,845 --> 01:06:28,743 - Ευχαριστώ που βγήκατε. 1568 01:06:28,777 --> 01:06:31,470 Χαίρομαι που μπορέσαμε να βρεθούμε μαζί. 1569 01:06:31,504 --> 01:06:33,299 - Φοράς καινούργια ρούχα; 1570 01:06:33,334 --> 01:06:35,992 - Ναι, είναι μια νέα γκαρνταρόμπα. 1571 01:06:36,026 --> 01:06:37,476 - Φαίνεσαι υπέροχη. 1572 01:06:37,510 --> 01:06:39,202 Ουάου, ένας εντελώς νέος εσύ. 1573 01:06:39,236 --> 01:06:40,099 - Ευχαριστώ. 1574 01:06:41,204 --> 01:06:44,690 - Έχεις σαν α όμορφη ψυχή, όμορφη. 1575 01:06:46,726 --> 01:06:50,040 - Αυτό είναι σαν το πιο ωραίο πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 1576 01:06:50,075 --> 01:06:53,354 - Θα πρέπει να κάνετε παρέα με καλύτερους ανθρώπους. 1577 01:06:53,388 --> 01:06:54,665 - Γεια μωρό μου. 1578 01:06:54,700 --> 01:06:55,942 Ω, ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 1579 01:06:55,977 --> 01:06:56,771 - Κι εγώ. 1580 01:06:56,805 --> 01:06:58,497 Έλα Cubs. 1581 01:06:58,531 --> 01:06:59,325 - Μπάρμαν. 1582 01:06:59,360 --> 01:07:00,188 - Μπάρμαν. 1583 01:07:00,223 --> 01:07:01,741 - Χρειαζόμαστε μερικές βολές. 1584 01:07:01,776 --> 01:07:03,329 - Δύο, τρία. 1585 01:07:03,364 --> 01:07:04,158 - Τέσσερα. 1586 01:07:04,192 --> 01:07:06,436 [γέλια] 1587 01:07:06,470 --> 01:07:07,954 ♪ Θα καταλήξουμε νεκροί. 1588 01:07:07,989 --> 01:07:10,647 - Εντάξει, θα κάνω τον σκληρό. 1589 01:07:11,579 --> 01:07:14,789 ♪ Ένα κακό παιδί 1590 01:07:14,823 --> 01:07:19,690 ♪ Κακά παιδιά 1591 01:07:19,725 --> 01:07:22,003 ♪ Κακά παιδιά 1592 01:07:31,012 --> 01:07:33,049 - Θα προτιμούσα να έχω το μάτι μου αφαιρείται με ένα θαμπό κουτάλι. 1593 01:07:33,083 --> 01:07:35,706 [γέλια] 1594 01:07:35,741 --> 01:07:36,983 ♪ Γεια σου 1595 01:07:37,018 --> 01:07:39,227 - Θέλω να σου δώσω λίγη ρίψη. 1596 01:07:39,262 --> 01:07:43,093 - Το πήρα έκοψε το άλλο μέρα, και είπε ο κομμωτής 1597 01:07:43,128 --> 01:07:48,133 είπε ότι έχανα αυτό, τα μαλλιά μου, όχι το μυαλό μου. 1598 01:07:49,030 --> 01:07:50,411 - Έχεις πολλά μαλλιά. 1599 01:07:50,445 --> 01:07:52,551 - [Μπομπ] Αυτό είμαι είπε, και είπε το πάνω μέρος. 1600 01:07:52,585 --> 01:07:55,105 Κοιτάξτε την κορυφή, είναι φαλάκρα; 1601 01:07:55,140 --> 01:07:57,418 - Ω ναι. - Θέλω να δω τι έσωσε. 1602 01:07:57,452 --> 01:07:58,384 Μπορώ να το δω; 1603 01:07:58,419 --> 01:08:00,317 - Όχι, είναι τόσο ντροπιαστικό. 1604 01:08:00,352 --> 01:08:02,078 - Ωχ, έλα, μην είσαι αδερφή. 1605 01:08:02,112 --> 01:08:03,458 - Εντάξει. 1606 01:08:03,493 --> 01:08:04,321 - Εντάξει. 1607 01:08:05,253 --> 01:08:06,082 - Έλα. 1608 01:08:06,116 --> 01:08:07,393 - Εντάξει. 1609 01:08:07,428 --> 01:08:08,222 Ουάου. 1610 01:08:08,256 --> 01:08:11,225 [γέλια] 1611 01:08:11,259 --> 01:08:13,123 Ευχαριστώ μπαρ. 1612 01:08:13,158 --> 01:08:15,160 - [Ελισάβετ] Ευχαριστώ εσύ για τις βολές. 1613 01:08:15,194 --> 01:08:18,370 - Πιστεύω ότι αυτό είναι τα φρικτά σου '80 1614 01:08:19,371 --> 01:08:21,959 όχι γυάλινο, κίτρινο παπούτσι παντόφλα. 1615 01:08:23,168 --> 01:08:26,826 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω το έσωσε, ευχαριστώ. 1616 01:08:26,861 --> 01:08:28,242 - Νιώθω σαν ηλίθιος. 1617 01:08:28,276 --> 01:08:30,002 - [Ελισάβετ] Γιατί; 1618 01:08:30,036 --> 01:08:32,418 - One night stand άντρας, πριν από 25 χρόνια, 1619 01:08:32,453 --> 01:08:35,456 δεν παντρεύτηκε, έσωσε το παπούτσι σου. 1620 01:08:36,664 --> 01:08:38,597 Φαίνομαι κάπως αξιολύπητος. 1621 01:08:38,631 --> 01:08:40,012 - Νομίζω ότι κοιτάς σαν τον πιο γλυκό τύπο 1622 01:08:40,046 --> 01:08:41,186 Έχω γνωρίσει ποτέ. 1623 01:08:42,221 --> 01:08:43,774 - Αλήθεια; 1624 01:08:43,809 --> 01:08:44,637 - Αλήθεια. 1625 01:08:46,398 --> 01:08:49,090 [συναγερμός χτυπάει] 1626 01:08:58,996 --> 01:09:01,551 [βουίζει το τηλέφωνο] 1627 01:09:32,375 --> 01:09:33,859 - Από πού ήρθε το παπούτσι; 1628 01:09:33,893 --> 01:09:35,309 - Τι παπούτσι; 1629 01:09:35,343 --> 01:09:37,483 - Αυτό το αποκρουστικό κίτρινο παπούτσι που προσπάθησες να κρύψεις 1630 01:09:37,518 --> 01:09:38,312 κάτω από το κρεβάτι. 1631 01:09:38,346 --> 01:09:39,934 - Δεν το έκρυβα. 1632 01:09:39,968 --> 01:09:42,419 - Γιατί είδες τον Μπομπ χθες το βράδυ; 1633 01:09:42,454 --> 01:09:45,491 - Γιατί πέρασες από το τηλέφωνό μου; 1634 01:09:45,526 --> 01:09:47,528 - Δείπνο ακόμα στις επτά; 1635 01:09:55,052 --> 01:09:57,469 [ροκ μουσική] 1636 01:10:08,549 --> 01:10:10,240 - [Raymundo] Εγώ απολύτως αγαπώ το bling bling. 1637 01:10:10,275 --> 01:10:11,724 - Νιώθω ότι είναι λίγο πολύ. 1638 01:10:11,759 --> 01:10:14,106 - Λοιπόν, είναι λίγο πολύ, γλυκιά μου, αλλά υποτίθεται 1639 01:10:14,140 --> 01:10:15,245 να είναι λίγο πολύ. 1640 01:10:15,280 --> 01:10:16,212 - Περίμενε, είναι αυτό εστιατόριο που φανταχτερό. 1641 01:10:16,246 --> 01:10:18,041 - Κοίτα αυτό, αγάπη μου. 1642 01:10:18,075 --> 01:10:18,938 Κάτσε κάτω. 1643 01:10:18,973 --> 01:10:20,146 - Γαμώτο, πάω σε λάθος δρόμο. 1644 01:10:20,181 --> 01:10:21,113 - Δεν θα πας με λάθος τρόπο. 1645 01:10:21,147 --> 01:10:21,941 Απλά καθίστε. 1646 01:10:21,976 --> 01:10:22,770 - Αυτό το πορτοφόλι είναι άσχημο. 1647 01:10:22,804 --> 01:10:23,736 - Δεν είναι. 1648 01:10:28,776 --> 01:10:30,295 Το bling, bling είναι άγριος παρεμπιπτόντως. 1649 01:10:30,329 --> 01:10:32,538 - Μοιάζω με σκύλο. - Όχι, δεν το κάνεις, σταμάτα. 1650 01:10:32,573 --> 01:10:33,470 - Γουφ, γουφ. 1651 01:10:33,505 --> 01:10:35,092 - Όχι, φαίνεσαι μια χαρά. 1652 01:10:35,127 --> 01:10:38,579 [μουσική κλασικής κιθάρας] 1653 01:10:40,581 --> 01:10:43,618 - Γεια, δεν ήξερα ερχόσουν. 1654 01:10:45,517 --> 01:10:48,589 - Απόφαση της τελευταίας στιγμής, Μπομπ. 1655 01:10:48,623 --> 01:10:52,282 [μουσική κλασικής κιθάρας] 1656 01:10:52,317 --> 01:10:53,801 Πού είναι το τραπέζι; 1657 01:10:54,767 --> 01:10:58,150 [μουσική κλασικής κιθάρας] 1658 01:11:03,431 --> 01:11:04,570 - Μύρισε αυτό. 1659 01:11:04,605 --> 01:11:06,848 [γέλια] 1660 01:11:08,022 --> 01:11:09,575 - Λοιπόν τι ώρα είναι όλοι οι άλλοι έρχονται; 1661 01:11:09,610 --> 01:11:10,921 - Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ όπως τώρα. 1662 01:11:10,956 --> 01:11:12,751 -Είσαι ενθουσιασμένη; 1663 01:11:12,785 --> 01:11:13,614 [μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα] 1664 01:11:13,648 --> 01:11:14,753 - Είμαι ο Ραϊμούντο. 1665 01:11:14,787 --> 01:11:16,099 - Γεια σου γλυκιά μου. 1666 01:11:16,133 --> 01:11:18,412 [μουσική κλασικής κιθάρας] 1667 01:11:18,446 --> 01:11:19,861 Γεια σου Μπομπ. 1668 01:11:19,896 --> 01:11:21,587 - [Μπομπ] Χαίρομαι που σε βλέπω. 1669 01:11:21,622 --> 01:11:23,209 - [Ραϊμούντο] Εγώ ακόμα πάρε το σομπρέρο σου, μπου. 1670 01:11:23,244 --> 01:11:24,694 - [Μπομπ] Ω, σκέφτηκα ξέχασα κάτι. 1671 01:11:24,728 --> 01:11:25,764 - [Κάθριν] Τι κάνεις εδώ; 1672 01:11:25,798 --> 01:11:27,421 - Τι δεν ήμουν καλεσμένος; 1673 01:11:27,455 --> 01:11:29,008 - Όχι ακριβώς. 1674 01:11:29,043 --> 01:11:30,976 - Γεια σου Κάθριν, είσαι φορώντας το φόρεμα. 1675 01:11:31,010 --> 01:11:32,426 Φαίνεται υπέροχο. 1676 01:11:32,460 --> 01:11:34,428 - Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1677 01:11:34,462 --> 01:11:35,843 - Φαίνεται όμορφο, γλυκιά μου. 1678 01:11:35,877 --> 01:11:39,156 Αυτό ήταν πραγματικά σε σκέφτομαι, Μπομπ. 1679 01:11:40,261 --> 01:11:42,021 - Έτσι έκανε η Κάθριν βρήκες δουλειά ακόμα; 1680 01:11:42,056 --> 01:11:43,782 - Έχω ήδη δουλειά, και δεν έψαχνα 1681 01:11:43,816 --> 01:11:45,162 για ένα νέο. 1682 01:11:45,197 --> 01:11:47,475 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να πληρώσουμε το μισό νοίκι σου για πάντα. 1683 01:11:47,510 --> 01:11:51,824 Ήρθε η ώρα να συνεχίσετε δικό σου και ανεξάρτητο. 1684 01:11:52,756 --> 01:11:55,172 - Τι είναι στην τσάντα, Μπομπ; 1685 01:11:55,207 --> 01:11:58,590 - Λοιπόν Κάθριν, εγώ μου άρεσε πολύ το παιχνίδι σου, 1686 01:12:02,835 --> 01:12:04,354 και ενθουσιάστηκα πολύ. 1687 01:12:04,389 --> 01:12:06,908 Πήγα λοιπόν και το είχα δεμένο. 1688 01:12:11,119 --> 01:12:12,845 Τους έβαλα να το κάνουν να μοιάζει 1689 01:12:12,880 --> 01:12:17,160 ένα πραγματικό παιχνίδι, όπως είναι επίσημος ή κάτι τέτοιο. 1690 01:12:17,194 --> 01:12:19,265 Έκανα μερικά αντίγραφα. 1691 01:12:19,300 --> 01:12:20,888 - Σε πειράζει να το δω αυτό; 1692 01:12:20,922 --> 01:12:24,063 - Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω πειράζει αν το δεις. 1693 01:12:24,098 --> 01:12:26,342 - Υποθέτω ότι είναι αυτό για σένα και αυτόν. 1694 01:12:26,376 --> 01:12:27,377 - Αυτό είναι ιδιωτικό. 1695 01:12:27,412 --> 01:12:28,999 Δεν σου είπα μπορούσε να το διαβάσει. 1696 01:12:29,034 --> 01:12:30,484 - [Todd] Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 1697 01:12:30,518 --> 01:12:31,726 - Έλα φίλε. 1698 01:12:32,900 --> 01:12:34,557 - Γιατί θα πήγαινες μπροστά και δημιουργήστε αντίγραφα 1699 01:12:34,591 --> 01:12:36,524 χωρίς καν να με ρωτήσεις; 1700 01:12:36,559 --> 01:12:38,284 - Ήμουν απλώς περήφανος για σένα. 1701 01:12:38,319 --> 01:12:39,734 -Περήφανος για μένα; 1702 01:12:39,769 --> 01:12:43,117 Πώς θα μπορούσες να είσαι περήφανος κάποιον που μόλις και μετά βίας γνωρίζεις; 1703 01:12:43,151 --> 01:12:45,361 - Κάθριν, αυτός είναι ο τρόπος σου προσπαθείς να βρεις την ταυτότητά σου; 1704 01:12:45,395 --> 01:12:47,190 - Μαμά, το γεγονός ότι είσαι ακόμα μαζί του 1705 01:12:47,224 --> 01:12:49,192 δείχνει πραγματικά πού η πίστη σου ψέματα. 1706 01:12:49,226 --> 01:12:50,366 - Κάθριν, ηρέμησε. 1707 01:12:50,400 --> 01:12:51,194 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 1708 01:12:51,228 --> 01:12:52,713 Όχι Raymundo, δεν είμαι. 1709 01:12:52,747 --> 01:12:55,025 - Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα ήταν μια ωραία ιδέα για δώρο. 1710 01:12:55,060 --> 01:12:56,544 - Λοιπόν δεν είναι κουλ, και το παίρνω 1711 01:12:56,579 --> 01:12:58,201 μια πραγματικά δύσκολη στιγμή προσπαθώντας να τυλίξει 1712 01:12:58,235 --> 01:13:00,686 το κεφάλι μου γύρω γιατί είσαι προσπαθώντας να μου παίξει τον μπαμπά 1713 01:13:00,721 --> 01:13:02,688 μετά από 25 χρόνια ανυπαρξίας. 1714 01:13:02,723 --> 01:13:04,759 - Δεν θα μου δώσεις ευκαιρία. 1715 01:13:04,794 --> 01:13:06,692 Είσαι τόσο σκληρός και αμυντικός. 1716 01:13:06,727 --> 01:13:09,281 Δεν είναι όλοι έξω να σε πιάσουν. 1717 01:13:09,315 --> 01:13:11,904 - Εντάξει και τι, έτσι έχουμε έκανε αυτή την ανακάλυψη. 1718 01:13:11,939 --> 01:13:13,389 Τι θέλεις να με σώσεις; 1719 01:13:13,423 --> 01:13:14,735 Νομίζεις ότι θα με φτιάξεις, 1720 01:13:14,769 --> 01:13:16,461 να με κάνεις νέο άνθρωπο; 1721 01:13:16,495 --> 01:13:17,738 Γίνετε αληθινοί. 1722 01:13:17,772 --> 01:13:20,050 Σου είπα αυτό το παιχνίδι ήταν γαμημένη μυθοπλασία. 1723 01:13:20,085 --> 01:13:23,053 Η πραγματική ζωή δεν έχει έτσι μαλακό παραμυθένιο τέλος, Μπομπ. 1724 01:13:23,088 --> 01:13:24,745 - Όχι, δεν έχει, αλλά δεν έχει 1725 01:13:24,779 --> 01:13:26,574 να είσαι τόσο χαζός όσο το κάνεις. 1726 01:13:26,609 --> 01:13:28,783 Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει τον εαυτό σου άθλιο. 1727 01:13:28,818 --> 01:13:30,060 - Εντάξει, κατάλαβα. 1728 01:13:30,095 --> 01:13:31,476 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάποιος μοναχικός τύπος 1729 01:13:31,510 --> 01:13:33,443 ψάχνοντας για συντροφιά, αλλά δεν θα το κάνεις 1730 01:13:33,478 --> 01:13:35,065 βρες το μαζί μου, εντάξει; 1731 01:13:35,100 --> 01:13:36,446 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 1732 01:13:36,481 --> 01:13:39,276 Είμαι αυτός που είμαι και εσύ δεν θα με αλλάξει. 1733 01:13:39,311 --> 01:13:42,659 Και όλη αυτή η κατάσταση δεν θα με αλλάξει. 1734 01:13:42,694 --> 01:13:45,006 Θέλεις να μάθεις γιατί Το έργο μου είναι μυθοπλασία 1735 01:13:45,041 --> 01:13:48,320 γιατί στο τέλος οι άνθρωποι πάντα σε απογοητεύει. 1736 01:13:48,354 --> 01:13:50,253 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 1737 01:13:50,287 --> 01:13:52,186 Αυτό είναι το τέλος της πραγματικής ζωής. 1738 01:13:52,220 --> 01:13:54,602 Και αυτό είναι το πραγματικό τέλος. 1739 01:13:54,637 --> 01:13:56,086 φεύγω. 1740 01:13:56,121 --> 01:13:59,573 Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας και μπορείς να απολαύσεις το δείπνο σου, μαμά. 1741 01:13:59,607 --> 01:14:00,746 Σκατά! 1742 01:14:00,781 --> 01:14:03,439 - Κάθριν, Κάθριν, σταμάτα την Κάθριν. 1743 01:14:03,473 --> 01:14:04,957 - [Κάθριν] Όχι. 1744 01:14:04,992 --> 01:14:08,409 [μουσική κλασικής κιθάρας] 1745 01:14:12,413 --> 01:14:14,450 [ο σερβιτόρος μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 1746 01:14:14,484 --> 01:14:16,797 [θλιμμένη μουσική] 1747 01:14:19,213 --> 01:14:20,870 [τα δάχτυλα σπάνε] 1748 01:14:20,904 --> 01:14:23,251 [θλιμμένη μουσική] 1749 01:14:26,220 --> 01:14:28,878 - Μεγάλωσες ένα υπέροχο παιδί, Λίζι. 1750 01:15:03,222 --> 01:15:04,500 - Πώς ήταν το δείπνο; 1751 01:15:04,534 --> 01:15:05,362 -Ρώτα την. 1752 01:15:11,748 --> 01:15:14,061 [Η Κάθριν και ο Ραϊμούντο φωνάζουν] 1753 01:15:14,095 --> 01:15:18,755 [Ο Γκούσταβ μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 1754 01:15:21,378 --> 01:15:23,208 - Να φοβηθώ; 1755 01:15:23,242 --> 01:15:24,036 - [Γκουστάβ] Γόνατο. 1756 01:15:24,071 --> 01:15:25,175 - Να φοβάσαι πολύ. 1757 01:15:25,210 --> 01:15:27,177 - [Gustav] Moop, σφουγγαρίστρα. 1758 01:15:27,212 --> 01:15:29,594 Bing, bang, bong, bing, boom. 1759 01:15:30,767 --> 01:15:31,768 Μου λείπει το σπίτι. 1760 01:15:34,391 --> 01:15:37,049 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1761 01:15:41,744 --> 01:15:42,572 - Γεια σου. 1762 01:15:43,573 --> 01:15:44,367 - Γεια σου. 1763 01:15:44,401 --> 01:15:45,264 [γέλια] 1764 01:15:45,299 --> 01:15:46,749 [βήχας] 1765 01:15:46,783 --> 01:15:51,236 Μαντέψτε, κατάλαβα άδεια στάθμευσης αναπηρίας σήμερα. 1766 01:15:51,823 --> 01:15:53,307 [γέλια] 1767 01:15:53,341 --> 01:15:56,241 Κάλεσα τον γιατρό μου και το είπα τον ήμουν πολύ χοντρός για να περπατήσω 1768 01:15:56,275 --> 01:15:58,554 που ξέρεις κάπως αλήθεια. 1769 01:15:58,588 --> 01:16:01,626 Τώρα όμως τα καταλαβαίνω όλα υπέροχοι χώροι στάθμευσης φίλε. 1770 01:16:01,660 --> 01:16:04,560 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ αυτά τα γαμημένα παρκόμετρα. 1771 01:16:04,594 --> 01:16:06,492 Αυτό είναι σαν τα Χριστούγεννα. 1772 01:16:07,839 --> 01:16:08,667 Γειά σου; 1773 01:16:10,255 --> 01:16:11,808 Μπομπ, είσαι εκεί; 1774 01:16:14,121 --> 01:16:14,949 Χαζός κώλος. 1775 01:16:21,093 --> 01:16:23,406 - Είναι εντελώς χαμένος. 1776 01:16:23,440 --> 01:16:25,926 - Είναι ο πατέρας της Κάθριν, ο Τοντ. 1777 01:16:27,134 --> 01:16:29,930 [θλιμμένη ροκ μουσική] 1778 01:16:40,388 --> 01:16:45,393 ♪ Πάνω από το υποβρύχιο κλαίει 1779 01:16:47,464 --> 01:16:52,469 ♪ Κάτω από την ανατροπή της ζωής 1780 01:16:55,369 --> 01:17:00,339 ♪ Κάθε βράδυ είναι ένας ψίθυρος καλώντας από μια μακρινή ζωή ♪ 1781 01:17:02,307 --> 01:17:07,312 ♪ Κάθε λέξη κόβει ξυράφι μέσα από μια άλλη στιγμή ♪ 1782 01:17:08,658 --> 01:17:12,006 ♪ Αφαιρώντας τα όλα 1783 01:17:12,041 --> 01:17:15,631 ♪ Καίγοντας το φως της ημέρας 1784 01:17:15,665 --> 01:17:19,151 ♪ Αφαιρώντας τα όλα 1785 01:17:19,186 --> 01:17:21,533 - Τι είναι έλεγχος μερίδας. 1786 01:17:22,810 --> 01:17:26,296 ♪ Αφαιρώντας τα όλα 1787 01:17:26,331 --> 01:17:29,783 ♪ Καίγοντας το φως της ημέρας 1788 01:17:29,817 --> 01:17:30,956 ♪ Αφαιρώντας τα όλα 1789 01:17:30,991 --> 01:17:33,476 [Η Κάθριν βουίζει] 1790 01:17:33,510 --> 01:17:35,927 - [Κάθριν] Μισώ τους πάντες. 1791 01:17:37,100 --> 01:17:38,688 - Θέλεις να έρθεις στο γυμναστήριο μαζί μου; 1792 01:17:38,723 --> 01:17:42,485 - Μοιάζω όπως θέλω να πάω σε ένα γαμημένο γυμναστήριο; 1793 01:17:42,519 --> 01:17:44,798 - Ξέρεις αυτό το σφουγγάρισμα τριγύρω, κατάθλιψη σκατά 1794 01:17:44,832 --> 01:17:46,385 γερνάει πραγματικά, Κάθριν. 1795 01:17:46,420 --> 01:17:48,353 Το δωμάτιό σας μοιάζει ένα γαμημένο κρησφύγετο. 1796 01:17:48,387 --> 01:17:50,907 - Το δωμάτιό μου όχι μοιάζουν με κρησφύγετο. 1797 01:17:50,942 --> 01:17:53,047 Μοιάζει με α ασφαλές σπίτι, εντάξει. 1798 01:17:53,082 --> 01:17:54,255 θα ήξερα. 1799 01:17:54,290 --> 01:17:55,809 Το βουλγαρικό μου κολέγιο με πήρε συγκάτοικος 1800 01:17:55,843 --> 01:17:57,086 σε ένα όταν ήμουν 20. 1801 01:17:57,120 --> 01:17:59,329 Νόμιζα ότι εννοούσε εμάς πήγαιναν σε ένα ξενοδοχείο. 1802 01:17:59,364 --> 01:18:01,228 Έκανα πολύ, πολύ λάθος. 1803 01:18:02,401 --> 01:18:03,299 - Οτιδήποτε. 1804 01:18:04,541 --> 01:18:07,199 Εδώ είναι το αντίγραφο του demo μου. 1805 01:18:07,234 --> 01:18:10,513 - Ο Raymundo's Amazing Κασέτα επίδειξης. 1806 01:18:10,547 --> 01:18:11,721 - [Ραϊμούντο] Και το ξέρεις. 1807 01:18:11,756 --> 01:18:14,172 - Κάνε κάτι παραπάνω κάτσε για το Erasmo. 1808 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 - Δεν του τα κάνω. 1809 01:18:15,760 --> 01:18:17,278 Τα κάνω για μένα. 1810 01:18:17,313 --> 01:18:19,695 Θέλω να είμαι έμπνευση για άλλους χοντρούς ανθρώπους. 1811 01:18:19,729 --> 01:18:21,524 - Με κάθε ειλικρίνεια, εγώ πραγματικά σκέφτομαι 1812 01:18:21,558 --> 01:18:23,043 εκείνοι οι χοντροί άνθρωποι θα σε δω 1813 01:18:23,077 --> 01:18:25,252 και θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους. 1814 01:18:25,286 --> 01:18:26,080 - Αλήθεια; 1815 01:18:26,115 --> 01:18:27,461 - Χμμμ. 1816 01:18:27,495 --> 01:18:29,152 - Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση. 1817 01:18:32,811 --> 01:18:33,674 Αντίο. 1818 01:18:35,296 --> 01:18:38,575 - Raymundo, έχω πάει εκεί μέσα για πάντα. 1819 01:18:39,473 --> 01:18:41,233 Άσε με να έρθω μαζί σου. 1820 01:18:53,280 --> 01:18:55,800 [ροκ μουσική] 1821 01:18:55,834 --> 01:18:59,907 ♪ Είναι σαν αυτό που είμαι Έπρεπε να κάνω ♪ 1822 01:18:59,942 --> 01:19:03,221 ♪ Όταν κοιτάζω τον ουρανό είναι σαν να κάνω ♪ 1823 01:19:03,255 --> 01:19:04,981 ♪ Τι πρέπει να κάνω 1824 01:19:05,016 --> 01:19:06,672 ♪ Τι πρέπει να κάνω 1825 01:19:06,707 --> 01:19:10,884 ♪ Θα νιώσω ποτέ πώς νιώθεις να πετάς μακριά ♪ 1826 01:19:10,918 --> 01:19:12,299 ♪ Πετάξτε μακριά 1827 01:19:12,333 --> 01:19:14,750 ♪ Αν θέλουν οι φίλοι μου μείνε στο έδαφος ♪ 1828 01:19:14,784 --> 01:19:16,890 ♪ Πώς θα μπορούσα να πετάξω μακριά 1829 01:19:16,924 --> 01:19:18,236 ♪ Πετάξτε μακριά 1830 01:19:18,270 --> 01:19:20,341 ♪ Κάνω τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω ♪ 1831 01:19:20,376 --> 01:19:25,381 ♪ Γιατί μου αρέσει Είμαι προορισμένος να πετάξω μακριά ♪ 1832 01:19:26,969 --> 01:19:31,974 ♪ Γιατί μου αρέσει Εννοώ να πετάξω μακριά ♪ 1833 01:19:33,492 --> 01:19:36,633 ♪ Νομίζω ότι κάνω τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω ♪ 1834 01:19:36,668 --> 01:19:38,601 - [Raymundo] Πάρε πάνω από τον εαυτό σου, αγάπη μου. 1835 01:19:38,635 --> 01:19:40,948 Make up, δεν αξίζει τον κόπο. 1836 01:19:40,983 --> 01:19:43,986 Γρήγορα πριν γυρίσεις στην Christina Aguilera. 1837 01:19:44,020 --> 01:19:45,953 Και ναι, ο κώλος σου μεγαλώνει 1838 01:19:45,988 --> 01:19:47,610 από όλα αυτά τα σκατά τρως. 1839 01:19:47,644 --> 01:19:49,646 Σ 'αγαπώ, XOXO Raymundo. 1840 01:19:51,131 --> 01:19:53,927 ♪ Τώρα οι ίδιοι άνθρωποι αγαπούν για να καυχηθώ για το πού πάω, πήγαινε ♪ 1841 01:19:53,961 --> 01:19:57,102 ♪ Πυροβολήστε για τα αστέρια, αλλά αύριο που δεν θα πάνε ♪ 1842 01:19:57,137 --> 01:20:00,209 ♪ Ζήστε για το σήμερα και ελπίδα αύριο όπου θα πάω, ♪ 1843 01:20:00,243 --> 01:20:01,279 ♪ Λέξη αδερφέ 1844 01:20:01,313 --> 01:20:02,832 ♪ Τώρα είναι ώρα να πετάξετε μακριά 1845 01:20:02,867 --> 01:20:03,660 ♪ Πετάξτε μακριά 1846 01:20:03,695 --> 01:20:04,489 ♪ Πετάξτε μακριά 1847 01:20:04,523 --> 01:20:06,008 ♪ Πετάξτε μακριά 1848 01:20:06,042 --> 01:20:07,319 - Είσαι ήσυχος. 1849 01:20:08,596 --> 01:20:09,874 Σε παρακαλώ μη μου πεις ακόμα σφουγγαρίζεις 1850 01:20:09,908 --> 01:20:13,463 λόγω του χτυπήματος επάνω στο εστιατόριο. 1851 01:20:13,498 --> 01:20:17,157 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι ή κάποιος άλλος; 1852 01:20:19,331 --> 01:20:21,886 Ξέρεις με χιούμορ ένα λεπτό, Ελίζαμπεθ. 1853 01:20:21,920 --> 01:20:25,544 Πες μου μετά την εμφάνιση του Μπομπ επάνω, τι περίμενες; 1854 01:20:25,579 --> 01:20:27,339 - Δεν περίμενα τίποτα. 1855 01:20:28,685 --> 01:20:31,654 Ήλπιζα την κατάσταση θα διορθωνόταν. 1856 01:20:31,688 --> 01:20:35,244 Ναι, καημένη Κάθριν, καημένος Μπομπ, καημένος εσύ. 1857 01:20:35,278 --> 01:20:36,832 Τι γίνεται με εμένα; 1858 01:20:36,866 --> 01:20:39,075 Τι γίνεται με τις ανάγκες μου; 1859 01:20:39,110 --> 01:20:42,492 Και τι είναι αυτό, το η επιρροή του υδραυλικού; 1860 01:20:42,527 --> 01:20:45,323 Νομίζεις ότι είσαι κάποιου είδους ενός ανθρωπιστή τώρα; 1861 01:20:45,357 --> 01:20:47,739 Μπλε γιακά, εσύ συνειδητοποιήστε την αμηχανία 1862 01:20:47,773 --> 01:20:49,499 με προκάλεσες; 1863 01:20:49,534 --> 01:20:52,226 Έπρεπε να θυσιάσω η φήμη μου για σένα, 1864 01:20:52,261 --> 01:20:53,779 εσύ και αυτό το παιδάκι! 1865 01:20:53,814 --> 01:20:54,746 - Πώς τολμάς; 1866 01:20:54,780 --> 01:20:55,989 - [Τοντ] Δεν είναι παιδί μου! 1867 01:20:56,023 --> 01:20:58,405 - Όχι, δεν είναι, και δεν ήταν ποτέ. 1868 01:20:58,439 --> 01:20:59,682 Θα βγω από αυτή την πόρτα, 1869 01:20:59,716 --> 01:21:01,373 και μην τολμήσεις προσπάθησε να με σταματήσεις! 1870 01:21:01,408 --> 01:21:02,236 - Σταμάτα. 1871 01:21:03,582 --> 01:21:04,963 - Μη με αγγίζεις! 1872 01:21:12,039 --> 01:21:13,213 - Είναι τρελή. 1873 01:21:18,218 --> 01:21:21,635 - Εκτός γάμου, έγκυος κορίτσι Lake Forest. 1874 01:21:21,669 --> 01:21:23,913 Τι θα πουν οι γονείς σου; 1875 01:21:25,259 --> 01:21:27,296 - Εμ, θα με σκότωναν. 1876 01:21:27,330 --> 01:21:28,159 - Ή αυτό. 1877 01:21:29,574 --> 01:21:32,197 - Η Κόρτνεϊ είναι τόσο κακιά. 1878 01:21:32,232 --> 01:21:34,027 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις θα το κάνουν 1879 01:21:34,061 --> 01:21:36,201 σε κάνει να το ξεφορτωθείς, σωστά; 1880 01:21:36,236 --> 01:21:38,376 - Δεν ξέρω καν αν είμαι έγκυος. 1881 01:21:38,410 --> 01:21:41,413 [Η Κόρτνεϊ γελάει] 1882 01:21:50,146 --> 01:21:53,218 [ραπ μουσική] 1883 01:21:53,253 --> 01:21:57,222 - Θεέ μου, το δωμάτιό σου φαίνεται πολύ καλό κορίτσι. 1884 01:21:57,257 --> 01:21:59,949 Είναι σαν να πήγες για αποκατάσταση, και όντως λειτούργησε. 1885 01:21:59,984 --> 01:22:01,088 Πήγαινε Britney. 1886 01:22:01,123 --> 01:22:02,572 - Ευχαριστώ για τη σημείωση. 1887 01:22:02,607 --> 01:22:03,746 - Καλώς ήρθες. 1888 01:22:03,780 --> 01:22:05,403 Απλά πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό. 1889 01:22:05,437 --> 01:22:07,232 Ξέρεις ότι το έγραψα από αγάπη. 1890 01:22:07,267 --> 01:22:08,233 Σ'αγαπώ, δωμάτιο. 1891 01:22:08,268 --> 01:22:10,339 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1892 01:22:10,373 --> 01:22:12,686 Ω Θεέ, εσύ πραγματικά χρειάζεται ντους. 1893 01:22:12,720 --> 01:22:15,585 - Λοιπόν τώρα ξέρεις πώς ένιωσα για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1894 01:22:15,620 --> 01:22:16,448 Κάτω. 1895 01:22:17,794 --> 01:22:19,244 Κάθριν, μπορώ να σου πω κάτι; 1896 01:22:19,279 --> 01:22:20,280 - Σίγουρα. 1897 01:22:20,314 --> 01:22:23,076 - Είσαι ακριβώς σαν τον Μπομπ. 1898 01:22:23,110 --> 01:22:24,594 Είσαι αστείος. 1899 01:22:24,629 --> 01:22:29,082 Έχεις ανοιχτή καρδιά, προσγειωμένος, αποδεχόμενος. 1900 01:22:29,116 --> 01:22:30,876 Απλά χρειάζεται απευθυνθείτε σε αυτόν. 1901 01:22:30,911 --> 01:22:33,327 Το ξέρω κάπου βαθιά μέσα σου τον αγαπάς. 1902 01:22:33,362 --> 01:22:34,984 - Δεν θα πήγαινα ακόμα τόσο μακριά. 1903 01:22:35,019 --> 01:22:36,606 - Δεν έχεις να προσποιηθείς μαζί μου. 1904 01:22:36,641 --> 01:22:37,849 Είμαι φίλος σου. 1905 01:22:37,883 --> 01:22:39,126 Τι σκέφτεσαι; 1906 01:22:39,161 --> 01:22:40,334 Και να είσαι ειλικρινής. 1907 01:22:41,680 --> 01:22:43,475 - Νομίζω ότι είναι γλυκός. 1908 01:22:45,926 --> 01:22:47,686 Νομίζω ότι είναι γλυκός, και είναι ευγενικός, 1909 01:22:47,721 --> 01:22:49,792 και δέχεται εγώ όπως είμαι, 1910 01:22:49,826 --> 01:22:52,174 και ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος. 1911 01:22:52,208 --> 01:22:53,175 - Κορίτσι και; 1912 01:22:56,040 --> 01:23:00,320 - Και υποθέτω ότι τον αγαπώ κατά κάποιο τρόπο σχεδόν σίγουρα. 1913 01:23:05,877 --> 01:23:07,465 Δεν είναι κακός. 1914 01:23:07,499 --> 01:23:09,156 - Όχι, δεν είναι, αλλά θέλεις να μάθεις 1915 01:23:09,191 --> 01:23:10,123 τι είναι κακό; 1916 01:23:10,157 --> 01:23:11,641 - Αυτό που φοβάμαι να ρωτήσω. 1917 01:23:11,676 --> 01:23:15,197 - Όταν η γραμμή για να πάρει στο Side Track είναι τόσο μεγάλο 1918 01:23:15,231 --> 01:23:16,819 που κατουράς το παντελόνι σου. 1919 01:23:16,853 --> 01:23:18,579 Και μετά όταν εσύ πήγαινε να κάνεις ένα βήμα, 1920 01:23:18,614 --> 01:23:20,996 μπορείτε να ακούσετε το κατούρημα σφίγγοντας στα παπούτσια σου. 1921 01:23:21,030 --> 01:23:23,343 - Ω Θεέ μου, Ραϊμούντο αυτό είναι ακαθάριστο, ew. 1922 01:23:23,377 --> 01:23:25,207 - Εντάξει, εντάξει. 1923 01:23:25,241 --> 01:23:28,486 - Λοιπόν, μίλησες ακόμα με τον Erasmo; 1924 01:23:28,520 --> 01:23:29,659 - Δεν ξέρω. 1925 01:23:29,694 --> 01:23:31,213 Απλώς δεν μπορώ πια. 1926 01:23:31,247 --> 01:23:32,904 Μάλλον με μισεί πάντως. 1927 01:23:32,938 --> 01:23:34,078 - Δεν το κάνει. 1928 01:23:34,112 --> 01:23:35,424 - Μην προσπαθείς να φτιάξεις νιώθω καλύτερα. 1929 01:23:35,458 --> 01:23:36,563 - [Κάθριν] Είναι αλήθεια δεν το κάνει. 1930 01:23:36,597 --> 01:23:37,667 - Και πώς το ξέρεις; 1931 01:23:37,702 --> 01:23:39,152 - Γιατί τον πήρα τηλέφωνο στη δουλειά. 1932 01:23:39,186 --> 01:23:41,016 Έπιασε δουλειά στο FFC. 1933 01:23:41,050 --> 01:23:42,362 - Τι; 1934 01:23:42,396 --> 01:23:44,398 [μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα] 1935 01:23:44,433 --> 01:23:45,572 Ποιος σου το είπε αυτό; 1936 01:23:45,606 --> 01:23:46,849 - Γιάννη. 1937 01:23:46,883 --> 01:23:48,851 - Παιδί, ο Γιάννης ήταν νηφάλιος αρκετά για να μιλήσει; 1938 01:23:48,885 --> 01:23:50,025 - Ναι, μετά βίας. 1939 01:23:51,440 --> 01:23:55,340 Δεν μπορούσα να καταλάβω πολύ, αλλά σε παίρνει 1940 01:23:55,375 --> 01:23:58,378 προς Las Manunitas στο 8:30, οπότε πήγαινε να ετοιμαστείς. 1941 01:23:58,412 --> 01:24:00,276 - Ω Θεέ μου, είναι αυτός με παίρνει εδώ; 1942 01:24:00,311 --> 01:24:01,277 - [Κάθριν] Ναι. 1943 01:24:01,312 --> 01:24:02,451 - Ευχαριστώ πολύ. 1944 01:24:02,485 --> 01:24:03,279 Σ'αγαπώ, δωμάτιο. 1945 01:24:03,314 --> 01:24:05,143 - Κι εγώ σε αγαπώ, τρέξε. 1946 01:24:10,114 --> 01:24:12,288 - Γεια σου, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; 1947 01:24:12,323 --> 01:24:14,256 - Ναι, και μην ξεχνάς η μουσική της κασέτας 1948 01:24:14,290 --> 01:24:15,705 για το δρόμο. 1949 01:24:15,740 --> 01:24:16,982 - Έρχεται με ωτοασπίδες; 1950 01:24:17,017 --> 01:24:18,191 - Α, θα γίνεις συγγνώμη που το είπες 1951 01:24:18,225 --> 01:24:21,608 όταν δέχομαι το Latin Grammy μου. 1952 01:24:21,642 --> 01:24:24,197 - Να είμαι ανησυχούσε για τον Γκούσταβ 1953 01:24:24,231 --> 01:24:26,371 σκάει στο πίσω κάθισμα; 1954 01:24:26,406 --> 01:24:28,925 - Κάθριν, κινδυνεύεις, κορίτσι. 1955 01:24:28,960 --> 01:24:30,065 [γέλια] 1956 01:24:30,099 --> 01:24:32,377 - Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 1957 01:24:32,412 --> 01:24:35,000 -Εντάξει τώρα, ένα ακόμα ώρα στην Espangle. 1958 01:24:35,035 --> 01:24:36,450 [Η Κάθριν μιλάει μέσα μια ξένη γλώσσα] 1959 01:24:36,485 --> 01:24:39,764 Θα δουλέψουμε πάνω σου προφορά αργότερα. 1960 01:24:49,118 --> 01:24:51,776 [χτυπά την πόρτα] 1961 01:25:02,373 --> 01:25:03,201 - Γεια. 1962 01:25:05,272 --> 01:25:07,274 - Είναι όλα στον καρπό. 1963 01:25:08,137 --> 01:25:09,138 Όχι τον καρπό μου. 1964 01:25:09,173 --> 01:25:10,312 Όχι τον καρπό μου. 1965 01:25:10,346 --> 01:25:12,693 [ραπ μουσική] 1966 01:25:16,180 --> 01:25:20,460 ♪ Κάποιοι λένε ότι υπάρχει μόνο τόσες φορές ♪ 1967 01:25:20,494 --> 01:25:23,601 ♪ Ένας άντρας έχει χάσει τις λέξεις 1968 01:25:23,635 --> 01:25:24,533 [χτυπά την πόρτα] 1969 01:25:24,567 --> 01:25:26,293 - [Κάθριν] Μπομπ. 1970 01:25:26,328 --> 01:25:27,605 [χτυπά την πόρτα] 1971 01:25:27,639 --> 01:25:28,433 Μπομπ; 1972 01:25:28,468 --> 01:25:30,539 ♪ φορές που ένας άντρας χάνεται 1973 01:25:30,573 --> 01:25:33,128 ♪ Αν μπορείς να ακούσεις εγώ, απλά άκου ♪ 1974 01:25:33,162 --> 01:25:34,474 [χτυπά την πόρτα] 1975 01:25:34,508 --> 01:25:36,269 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1976 01:25:36,303 --> 01:25:37,615 Θα επιστρέψω αμέσως. 1977 01:25:37,649 --> 01:25:39,272 - Εντάξει. ♪ Όταν έσπασε άνθρωπος για το παπί του. ♪ 1978 01:25:39,306 --> 01:25:40,376 - [Μπομπ] Όχι εξαπάτηση. 1979 01:25:40,411 --> 01:25:41,791 ♪ Και πάλι το pops δεν ήταν πλούσιο 1980 01:25:41,826 --> 01:25:46,831 ♪ Οι μαμάδες ήταν μερικής απασχόλησης και γραμμάρια έχασε το κεφάλι της ♪ 1981 01:25:48,591 --> 01:25:49,420 - Γεια. 1982 01:25:52,008 --> 01:25:53,838 Τι κάνεις εδώ; 1983 01:25:53,872 --> 01:25:55,805 - Όχι ακριβώς ξέρετε από πού να ξεκινήσετε, 1984 01:25:55,840 --> 01:25:59,223 αλλά μόλις ήρθα εδώ να σου πω ότι είμαι 1985 01:26:00,189 --> 01:26:02,364 πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι για τον τρόπο 1986 01:26:02,398 --> 01:26:04,642 που σε περιποιήθηκα. 1987 01:26:04,676 --> 01:26:06,920 Ξέρω ότι είσαι απλά προσπαθώντας να βοηθήσω, 1988 01:26:06,954 --> 01:26:08,163 και δεν με νοιάζει καν. 1989 01:26:08,197 --> 01:26:11,235 Δεν επρόκειτο καν τα αντίγραφα του έργου. 1990 01:26:11,269 --> 01:26:13,478 Απλώς έχω μπερδευτεί. 1991 01:26:13,513 --> 01:26:17,758 Παραλείπω τη θεραπεία συνεδρίες όλη την ώρα ξεκάθαρα. 1992 01:26:17,793 --> 01:26:20,347 Απλώς μισώ τον Δρ Μοσκοβισί. 1993 01:26:20,382 --> 01:26:22,246 Είναι τόσο αυτάρεσκος και μυρίζει. 1994 01:26:22,280 --> 01:26:24,109 Και γιατί να να του πω τα συναισθήματά μου. 1995 01:26:24,144 --> 01:26:26,215 Ποιος πραγματικά χρειάζεται η συμβουλή του πάντως; 1996 01:26:26,250 --> 01:26:27,389 Όχι εγώ. 1997 01:26:27,423 --> 01:26:29,770 - Δεν είσαι τόσο τρελή. 1998 01:26:29,805 --> 01:26:30,668 - [Κάθριν] Είμαι. 1999 01:26:30,702 --> 01:26:32,325 - Όχι, δεν είσαι. 2000 01:26:32,359 --> 01:26:34,361 - Μόλις έγινε ένα λίγο περίεργο για μένα 2001 01:26:34,396 --> 01:26:36,052 ότι τελικά αυτά τα χρόνια ήρθες 2002 01:26:36,087 --> 01:26:37,330 από τον αέρα. 2003 01:26:37,364 --> 01:26:39,918 Δεν περίμενα ποτέ για να συμβεί αυτό. 2004 01:26:39,953 --> 01:26:41,955 Δεν υπήρχε λογική. 2005 01:26:41,989 --> 01:26:45,752 Οπότε τρόμαξα τελείως έξω, και σε έδιωξα μακριά. 2006 01:26:45,786 --> 01:26:50,515 Ήρθα εδώ για να σου πω ότι νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 2007 01:26:50,550 --> 01:26:53,208 Νομίζω ότι είσαι τέλειος στην πραγματικότητα. 2008 01:26:54,381 --> 01:26:56,141 Απλώς θα πάω έξω σε ένα άκρο εδώ. 2009 01:26:56,176 --> 01:27:00,145 Αυτό δεν είναι κάτι που έχω είπε σε σχεδόν κανέναν 2010 01:27:00,180 --> 01:27:01,940 πριν αλλά σε αγαπώ. 2011 01:27:05,254 --> 01:27:08,706 Ίσως το θέλω παραμυθένιο τέλος. 2012 01:27:08,740 --> 01:27:10,086 Ίσως είναι αληθινό. 2013 01:27:11,985 --> 01:27:13,400 - Κι εγώ σε αγαπώ. 2014 01:27:14,746 --> 01:27:17,473 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 2015 01:27:17,508 --> 01:27:19,579 - Έχω μόνο μια κόρη. 2016 01:27:19,613 --> 01:27:21,822 Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 2017 01:27:21,857 --> 01:27:23,168 - Μου έλειψες. 2018 01:27:23,203 --> 01:27:24,756 - Κι εμένα μου έλειψες. 2019 01:27:28,415 --> 01:27:33,006 Για την ιστορία, νομίζω είσαι φοβερό παιδί. 2020 01:27:33,040 --> 01:27:36,699 Είμαι ο πιο τυχερός τύπος ζωντανός που είσαι δικός μου. 2021 01:27:37,873 --> 01:27:41,152 - [Elizabeth] Bob, ο οποίος μιλας; 2022 01:27:41,186 --> 01:27:43,775 - Μαμά, τι κάνεις εδώ; 2023 01:27:45,777 --> 01:27:48,746 - Μπήκα σε ένα μεγάλο πάλεψε με τον Τοντ. 2024 01:27:48,780 --> 01:27:50,265 τελείωσε. 2025 01:27:50,299 --> 01:27:53,268 - Ουάου, δεν είσαι επιστρέφω καθόλου; 2026 01:27:55,718 --> 01:28:00,102 Α, όχι, θα πάρει τα μισά από όλα, έτσι δεν είναι; 2027 01:28:00,136 --> 01:28:02,760 - Όλα τα λεφτά μου είναι σε καταπίστευμα ότι μόνο το όνομά σου είναι επάνω. 2028 01:28:02,794 --> 01:28:04,209 - [Κάθριν] Τι για το σπίτι; 2029 01:28:04,244 --> 01:28:05,521 - Δεν είναι το όνομά του. 2030 01:28:05,556 --> 01:28:06,936 Είχα ένα σιδερένιο πριν το γάμο. 2031 01:28:06,971 --> 01:28:08,593 Δεν ήμουν τόσο χαζός. 2032 01:28:08,628 --> 01:28:10,837 - Φεφ, η καρδιά μου ήταν χτυπάει πολύ γρήγορα 2033 01:28:10,871 --> 01:28:11,941 για ένα δευτερόλεπτο εκεί. 2034 01:28:11,976 --> 01:28:13,218 Αυτό ήταν τρομακτικό. 2035 01:28:14,703 --> 01:28:15,704 - Δόξα τω Θεώ. 2036 01:28:16,877 --> 01:28:18,223 Λοιπόν, έλα μέσα. 2037 01:28:18,258 --> 01:28:19,984 Παίζουμε τέταρτα στην κουζίνα. 2038 01:28:20,018 --> 01:28:21,744 - Τέταρτα σοβαρά; 2039 01:28:23,194 --> 01:28:27,129 Νιώθω σαν να είμαι πίσω στο κολέγιο που παράτησα. 2040 01:28:27,163 --> 01:28:28,855 Θυμήσου πόσο χαρούμενος είσαι ήταν με αυτόν τον λογαριασμό; 2041 01:28:28,889 --> 01:28:29,718 - Ναι. 2042 01:28:30,926 --> 01:28:32,652 - Αυτό είναι περίεργο ο τρόπος οι τρεις 2043 01:28:32,686 --> 01:28:34,343 από εμάς μαζί έτσι. 2044 01:28:34,378 --> 01:28:35,310 - Δεν ξέρω. 2045 01:28:35,344 --> 01:28:36,966 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το συνηθίσω. 2046 01:28:37,001 --> 01:28:37,829 - Κι εγώ. 2047 01:28:42,558 --> 01:28:44,249 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ακίνητο. 2048 01:28:44,284 --> 01:28:46,217 Χτίστηκε το 1960. 2049 01:28:46,251 --> 01:28:47,494 - Είναι... 2050 01:28:47,529 --> 01:28:49,151 - Είναι λίγο έξω του εύρους τιμών σας. 2051 01:28:49,185 --> 01:28:51,636 - Μπαμπά, αυτό είναι απαίσιο. 2052 01:28:51,671 --> 01:28:52,810 Είναι τόσο μικρό. 2053 01:28:52,844 --> 01:28:54,881 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 2054 01:28:54,915 --> 01:28:56,054 - Ξέρω ότι δεν μπορώ. 2055 01:28:56,089 --> 01:28:58,367 Δεν έχω επιλογή Κασσάνδρα. 2056 01:28:58,402 --> 01:28:59,506 θα το πάρω. 2057 01:28:59,541 --> 01:29:01,025 - Τέλεια. 2058 01:29:01,059 --> 01:29:02,233 - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 2059 01:29:02,267 --> 01:29:04,062 Δεν ήξερα εμείς είχε παράσταση σήμερα. 2060 01:29:04,097 --> 01:29:07,272 - Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σας αγοραστή. 2061 01:29:08,929 --> 01:29:09,758 - Γεια σου. 2062 01:29:15,419 --> 01:29:17,662 - Ω, κύριε O'Link, είδα το παιχνίδι της κόρης σου 2063 01:29:17,697 --> 01:29:19,906 στο Victory και μου άρεσε. 2064 01:29:19,940 --> 01:29:21,494 Ξέρεις ότι ήμουν υιοθέτησα, και βρήκα 2065 01:29:21,528 --> 01:29:23,392 η βιολογική μου μητέρα όταν ήμουν 30. 2066 01:29:23,427 --> 01:29:26,050 Άρα χτύπησε πολύ κοντά. 2067 01:29:26,084 --> 01:29:27,534 - Ευχαριστώ, είναι υπέροχο να το ακούς. 2068 01:29:27,569 --> 01:29:29,709 Θα φροντίσω να ξέρει. 2069 01:29:33,471 --> 01:29:34,817 - Ελισάβετ, γεια. 2070 01:29:39,132 --> 01:29:40,098 - Απολαύστε φίλε. 2071 01:29:40,133 --> 01:29:42,791 [τα κλειδιά μυρμηγκιάζουν] 2072 01:29:51,558 --> 01:29:52,456 Γεια σου. 2073 01:29:52,490 --> 01:29:53,905 - Γεια σου, σου πήρα ένα δώρο. 2074 01:29:53,940 --> 01:29:54,734 - Το έκανες; 2075 01:29:54,768 --> 01:29:56,114 - Ναι, άνοιξέ το. 2076 01:29:59,566 --> 01:30:00,567 Ροζ χαρτομάντιλο. 2077 01:30:03,950 --> 01:30:06,055 [Ο Μπομπ γελάει] 2078 01:30:06,090 --> 01:30:08,057 - Αυτό είναι φοβερό. 2079 01:30:08,092 --> 01:30:08,920 - Χαίρομαι που σου αρέσει. 2080 01:30:08,955 --> 01:30:09,749 - Ευχαριστώ. 2081 01:30:09,783 --> 01:30:10,577 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. 2082 01:30:10,612 --> 01:30:12,027 - Κι εγώ σε αγαπώ. 2083 01:30:15,617 --> 01:30:16,445 Γεια σου. 2084 01:30:16,480 --> 01:30:17,308 - Γεια σου μαμά. 2085 01:30:17,342 --> 01:30:18,136 - Γεια. 2086 01:30:18,171 --> 01:30:19,275 Ω, τόσο γλυκό. 2087 01:30:21,795 --> 01:30:22,796 - Τι γίνεται; 2088 01:30:22,831 --> 01:30:23,901 - Ωχ, Γκουστάβ. 2089 01:30:23,935 --> 01:30:25,972 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 2090 01:30:26,006 --> 01:30:28,250 - Ποιος στο διάολο είναι ο Γκούσταβ; 2091 01:30:28,284 --> 01:30:29,424 Είμαι ο Πατ Τζόουνς. 2092 01:30:31,702 --> 01:30:33,013 - Γεια σου Πατ. 2093 01:30:33,048 --> 01:30:33,842 - [Πατ] Γεια. 2094 01:30:33,876 --> 01:30:34,843 - Πού είναι τα γένια σου; 2095 01:30:34,877 --> 01:30:35,775 - Ποτά. 2096 01:30:35,809 --> 01:30:37,086 - [Κάθριν, Ελίζαμπεθ, Μπομπ] Γεια σου. 2097 01:30:37,121 --> 01:30:38,605 - Ευχαριστώ Raymundo. 2098 01:30:39,951 --> 01:30:41,608 - Ποιος είναι ο Ραϊμούντο; 2099 01:30:41,643 --> 01:30:43,265 Αυτός είναι ο Ρέι, Ρέι. 2100 01:30:43,299 --> 01:30:44,508 - Ρέι, Ρέι; 2101 01:30:44,542 --> 01:30:47,994 - Γεια, Μπομπ, υπάρχει ένας λευκός καναπές εκεί μέσα, 2102 01:30:48,028 --> 01:30:50,168 και λάτιν τύπος έκανε χούμους. 2103 01:30:52,239 --> 01:30:53,862 Λυπάμαι λοιπόν. - Ω Φιλ. 2104 01:30:55,001 --> 01:30:56,278 - Ε. 2105 01:30:56,312 --> 01:30:59,315 - Όχι, Ρέι, Ρέι, μην το κάνεις ντου-ντου, μπου-μπου, μπου. 2106 01:30:59,350 --> 01:31:00,834 - Πρέπει να πάρεις που έλεγξε. 2107 01:31:00,869 --> 01:31:02,595 - Έχεις κάτι παραπάνω χαρτοπετσέτες θα μπορούσα... 2108 01:31:02,629 --> 01:31:04,700 - Δεν είναι χαρτοπετσέτα θα το κάνω, Φιλ. 2109 01:31:04,735 --> 01:31:05,770 - Τραπεζομάντηλο; 2110 01:31:05,805 --> 01:31:07,185 Τι εννοώ; 2111 01:31:07,220 --> 01:31:09,118 - Ίσως μια πετσέτα θαλάσσης. 2112 01:31:09,153 --> 01:31:10,775 - [Φιλ] Πετσέτα θαλάσσης; 2113 01:31:10,810 --> 01:31:12,121 - Όχι, πρέπει καλέστε αυτή την εταιρεία 2114 01:31:12,156 --> 01:31:13,398 που καθαρίζει σκηνές εγκλήματος. 2115 01:31:13,433 --> 01:31:14,607 - [Ελισάβετ] Εσύ πρέπει απλώς να το κρατήσει. 2116 01:31:14,641 --> 01:31:16,022 - Ναι, είναι σαν Αρχεία κρύας υπόθεσης. 2117 01:31:16,056 --> 01:31:16,954 - Απλά να το κρατήσω; 2118 01:31:16,988 --> 01:31:17,782 - Κράτα τον καναπέ, Φιλ. 2119 01:31:17,817 --> 01:31:18,990 - Αλήθεια; 2120 01:31:19,025 --> 01:31:21,303 [γέλια] 2121 01:31:21,337 --> 01:31:24,030 Γεια, πρέπει να κρατήσω τον καναπέ! 2122 01:31:24,064 --> 01:31:25,721 - [Ραϊμούντο] Θεέ μου. 2123 01:31:25,756 --> 01:31:29,345 - Πρέπει να κρατήσει ένα σκατά λεκιασμένος καναπές. 2124 01:31:29,380 --> 01:31:30,174 - Αηδιαστικό. 2125 01:31:30,208 --> 01:31:32,038 - Θέλω έναν καναπέ. 2126 01:31:32,072 --> 01:31:35,490 - Τι νομίζεις για μια κινηματογραφική έκδοση 2127 01:31:35,524 --> 01:31:37,526 της Κάθριν Ανάποδα; 2128 01:31:37,561 --> 01:31:39,321 Νομίζω ότι θα να είσαι αρκετά αστείος. 2129 01:31:39,355 --> 01:31:40,667 Τι γίνεται με εσένα, Ζωή; 2130 01:31:40,702 --> 01:31:43,532 Θέλετε να πάτε στο Χόλιγουντ; 2131 01:31:43,567 --> 01:31:48,537 ♪ Είμαστε νέοι και είμαστε ατρόμητοι ♪ 2132 01:31:50,194 --> 01:31:55,199 ♪ Είμαστε τολμηροί, και είμαστε χωρίς δάκρυα ♪ 2133 01:31:57,201 --> 01:32:02,068 ♪ Το λατρεύω στην πόλη καθώς πίνω τον καφέ μου ♪ 2134 01:32:03,863 --> 01:32:07,556 ♪ Λατρεύω την πόλη τον Ιανουάριο 2135 01:32:24,228 --> 01:32:29,233 ♪ Τα χείλη της μοιράζονται και το ο καπνός προσκαλεί τον εαυτό του στο ♪ 2136 01:32:30,890 --> 01:32:32,857 ♪ Αρχίζει να νιώθει μια σπίθα 2137 01:32:32,892 --> 01:32:37,206 ♪ Αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω ♪ 2138 01:32:37,241 --> 01:32:42,246 ♪ Αλλά είμαστε νέοι και είμαστε ατρόμητοι ♪ 2139 01:32:43,903 --> 01:32:48,908 ♪ Είμαστε τολμηροί, αλλά είμαστε χωρίς δάκρυα ♪ 2140 01:32:50,772 --> 01:32:55,777 ♪ Γεννιόμαστε με αυτό υποκριτικό σκατά ♪ 2141 01:32:57,606 --> 01:33:02,162 ♪ Δώστε τα χάπια, τελειώστε τα όλα γρήγορα ♪